Apostelgeschichte 9:15
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 9 > Vers 15
Apostelgeschichte 9:15
| ← Apostelgeschichte 9:14 | Apostelgeschichte 9:15 (LUT1912) [Worte Jesu] | Apostelgeschichte 9:16 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und er hat allhier Macht von den Hohenpriestern, zu binden alle, die deinen Namen anrufen.
|
Der Herr sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Rüstzeug, dass er meinen Namen trage vor den Heiden und vor den Königen und vor den Kindern von Israel.
|
Ich will ihm zeigen, wieviel er leiden muss um meines Namens willen.
|
Verstext
DerG1161 HerrG2962 sprachG2036 zuG4314 ihm:G846 GeheG4198 hin; dennG3754 dieserG3778 istG2076 mirG3427 ein auserwähltesG1589 Rüstzeug,G4632 dass er meinenG3450 NamenG3686 trageG941 vorG1799 den HeidenG1484 undG2532 G5037 vorG1799 den KönigenG935 undG2532 G5037 vorG1799 den KindernG5207 von Israel.G2474
εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος, Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοι ἐστίν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ἰσραήλ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Πορεύου, |
Poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-NSN | |
ἐκλογῆς |
eklogēs | G1589 | N-GSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐστίν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βαστάσαι |
bastasai | G941 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλέων, |
basileōn | G935 | N-GPM | |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Ἰσραήλ· |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): vielleicht entfernt abgeleitet vom Stamm von G939 (durch die Vorstellung des Wegschaffens); heben, wörtlich oder übertragen (ertragen, verkünden, aushalten, empfangen usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): von G1586; (göttliche) Erwählung (abstrakt oder konkret)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Gefäß, Werkzeug, Ausrüstung oder Gerät (wörtlich oder übertragen [besonders eine Ehefrau, als zum Nutzen des Mannes beitragend])
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein auserwähltes — Jeremia 1:5, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 13:2, Römer 1:1, Römer 9:21-24, Galater 1:1, Galater 1:15-16, 2. Timotheus 1:11, 2. Timotheus 2:4, 2. Timotheus 2:20-21, Offenbarung 17:14
- und vor den Königen — Matthäus 10:18, Apostelgeschichte 25:22-27, Apostelgeschichte 26:1-11, Apostelgeschichte 27:24, 2. Timotheus 4:16-17
- Gehe hin — 2. Mose 4:12-14, Jeremia 1:7, Jona 3:1-2
- den Kindern — Apostelgeschichte 28:17-31
- trage — Apostelgeschichte 21:19, Apostelgeschichte 22:21, Apostelgeschichte 26:17-20, Römer 1:5, Römer 1:13-15, Römer 11:13, Römer 15:15-21, 1. Korinther 15:10, Galater 2:7-8, Epheser 3:7-8, Kolosser 1:25-29, 1. Timotheus 2:7
Rückverweise (31): 2. Mose 25:28, 2. Mose 37:4, 2. Mose 38:7, 1. Samuel 21:6, 2. Chronik 4:4, Psalmen 106:5, Jesaja 42:1, Jesaja 60:9, Jesaja 62:2, Micha 5:6, Lukas 14:23, Apostelgeschichte 2:21, Apostelgeschichte 9:6, Apostelgeschichte 9:17, Apostelgeschichte 10:20, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 15:7, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 22:14, Apostelgeschichte 25:23, Apostelgeschichte 26:16, Römer 1:14, Römer 3:29, Römer 10:15, Römer 15:16, 1. Korinther 9:1, 1. Korinther 9:16, Epheser 3:2, 1. Thessalonicher 4:4, 1. Timotheus 1:1, 1. Timotheus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Die Erwählung; Die Völker (Heiden); Könige; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Ananias; Berufung; Bekehrte; Die Erwählung; Die Völker (Heiden); Herz; Jesus Christus; Paulus; Wiedergeburt; Syrien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt