Micha 5:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 5 > Vers 6
Micha 5:6
| ← Micha 5:5 | Micha 5:6 (LUT1912) | Micha 5:7 → |
|---|---|---|
die das Land Assur verderben mit dem Schwert und das Land Nimrods mit ihren bloßen Waffen. Also wird er uns von Assur erretten, wenn er in unser Land fallen und in unsere Grenzen brechen wird.
|
Und es werden die Übrigen aus Jakob unter vielen Völkern sein, wie ein Tau vom HErrn und wie die Tröpflein aufs Gras, das auf niemand harrt noch auf Menschen wartet.
|
Ja, die Übrigen aus Jakob werden unter den Heiden bei vielen Völkern sein wie ein Löwe unter den Tieren im Walde, wie ein junger Löwe unter einer Herde Schafe, welchem niemand wehren kann, wenn er dadurch geht, zertritt und zerreißt.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Micha 5:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Micha 5:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es werden die ÜbrigenH7611 aus JakobH3290 unterH7130 vielenH7227 VölkernH5971 sein, wie ein TauH2919 vom HErrnH3068 und wie die TröpfleinH7241 aufs Gras,H6212 das auf niemandH376 harrtH6960 noch auf MenschenH1121 H120 wartet.H3176
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה ׀ שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא־יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בְּ/קֶ֨רֶב֙ |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כְּ/טַל֙ |
ke./Tal | H2919 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ/רְבִיבִ֖ים |
ki/r.vi.Vim | H7241 | HR/Ncmpa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | — |
עֵ֑שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְקַוֶּה֙ |
ye.ka.Veh | H6960 | HVpi3ms | |
לְ/אִ֔ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְיַחֵ֖ל |
ye.ya.Chel | H3176 | HVpi3ms | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): von טָלַל (ṭâlal) [H2926]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): eine Grundwurzel; warten; im weiteren Sinn geduldig sein, hoffen
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung glänzen (oder grün sein); Gras (oder jeder zarte Trieb)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): von רָבַב (râbab) [H7231]; ein Regen (als Ansammlung von Tropfen)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie ein Tau — 5. Mose 32:2, Richter 6:36, Psalmen 72:6, Psalmen 110:3, Jesaja 32:15, Jesaja 44:3, Jesaja 66:19, Hesekiel 47:1, Hosea 6:3, Hosea 14:6, Sacharja 14:8, Matthäus 28:19, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 11:15, Apostelgeschichte 13:46, Römer 11:12, Römer 15:19-20, 1. Korinther 3:6
- harrt — Jesaja 55:10, Jeremia 14:22, Apostelgeschichte 16:9, Römer 9:30, Römer 10:20
- die Übrigen — Hesekiel 14:22, Joel 3:5, Amos 5:15, Micha 5:2, Micha 5:7, Zephanja 3:13, Römer 11:5-6
Rückverweise (17): 1. Mose 27:28, 5. Mose 33:13, 2. Samuel 23:4, Hesekiel 5:5, Daniel 11:32, Micha 4:7, Micha 7:18, Zephanja 2:9, Sacharja 8:13, Sacharja 10:1, Sacharja 10:9, Matthäus 9:38, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 15:17, Apostelgeschichte 27:24, Offenbarung 17:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gras; Heilige, verglichen mit
- Nave’s: Gemeinde; Die Gerechten; Glaubenseifer
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Micha 5:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Micha 5:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt