Miqueas 5:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Miqueas > Capítulo 5 > Versículo 7

Miqueas 5:7

← Miqueas 5:6 Miqueas 5:7 (RV1909) Miqueas 5:8 →
Y comerán la tierra de Assur á cuchillo, y la tierra de Nimrod con sus espadas: y nos librará del Asirio, cuando viniere contra nuestra tierra y hollare nuestros términos.
Y será el residuo de Jacob en medio de muchos pueblos, como el rocío de Jehová, como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan varón, ni aguardan á hijos de hombres.
Asimismo será el resto de Jacob entre las gentes, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias de la montaña, como el cachorro del león entre las manadas de las ovejas, el cual si pasare, y hollare, y arrebatare, no hay quien escape.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y seráH1961 el residuoH7611 de JacobH3290 en medioH7130 de muchosH7227 pueblosH5971, como el rocíoH2919 de JehováH3068, como las lluviasH7241 sobreH5921 la hierbaH6212, las cualesH834 noH3808 esperanH6960 varónH376, niH3808 aguardanH3176 á hijosH1121 de hombresH120.

Hebreo original

וְהָיָה ׀ שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא־יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
שְׁאֵרִ֣ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יַעֲקֹ֗ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
בְּ/קֶ֨רֶב֙
 be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
עַמִּ֣ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
כְּ/טַל֙
 ke./Tal H2919 HR/Ncmsa
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ/רְבִיבִ֖ים
 ki/r.vi.Vim H7241 HR/Ncmpa
עֲלֵי
 'a.lei- H5921 HR
עֵ֑שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יְקַוֶּה֙
 ye.ka.Veh H6960 HVpi3ms
לְ/אִ֔ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְיַחֵ֖ל
 ye.ya.Chel H3176 HVpi3ms
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
אָדָֽם
 'a.Dam H120 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rocío (como cubriendo la vegetación)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): una raíz primitiva; esperar; por implicación, ser paciente, tener esperanza
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de una raíz no usada que significa brillar (o ser verde); hierba (o cualquier brote tierno)
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): una raíz primitiva; atar juntos (quizá torciendo), es decir reunir; (figurativamente) esperar
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): de רָבַב (râbab) [H7231]; una lluvia (como una acumulación de gotas)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): Génesis 27:28, Deuteronomio 33:13, 2 Samuel 23:4, Ezequiel 5:5, Daniel 11:32, Miqueas 4:7, Miqueas 7:18, Sofonías 2:9, Zacarías 8:13, Zacarías 10:1, Zacarías 10:9, Mateo 9:38, Juan 15:16, Hechos 13:47, Hechos 15:17, Hechos 27:24, Apocalipsis 17:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Miqueas › Capítulo 5 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/5/7&oldid=0"