Miqueas 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Miqueas > Capítulo 5 > Versículo 8
Miqueas 5:8
| ← Miqueas 5:7 | Miqueas 5:8 (RV1909) | Miqueas 5:9 → |
|---|---|---|
Y será el residuo de Jacob en medio de muchos pueblos, como el rocío de Jehová, como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan varón, ni aguardan á hijos de hombres.
|
Asimismo será el resto de Jacob entre las gentes, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias de la montaña, como el cachorro del león entre las manadas de las ovejas, el cual si pasare, y hollare, y arrebatare, no hay quien escape.
|
Tu mano se alzará sobre tus enemigos, y todos tus adversarios serán talados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Asimismo seráH1961 el restoH7611 de JacobH3290 entre las gentesH1471, en medioH7130 de muchosH7227 pueblosH5971, como el leónH738 entre las bestiasH929 de la montañaH3293, como el cachorroH3715 del leónH738 entre las manadasH5739 de las ovejasH6629, el cualH834 siH518 pasareH5674, y hollareH7429, y arrebatareH2963, noH369 hay quien escapeH5337.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגֹּויִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמֹות יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי־צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שְׁאֵרִ֨ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בַּ/גּוֹיִ֗ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
בְּ/קֶ֨רֶב֙ |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כְּ/אַרְיֵה֙ |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
בְּ/בַהֲמ֣וֹת |
be./va.ha.Mot | H929 | HR/Ncfpc | |
יַ֔עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
כִּ/כְפִ֖יר |
ki/kh.Fir | H3715 | HR/Ncmsa | |
בְּ/עֶדְרֵי |
be./'ed.rei- | H5739 | HR/Ncmpc | |
צֹ֑אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִם |
'im | H518 | HC | |
עָבַ֛ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
וְ/רָמַ֥ס |
ve./ra.Mas | H7429 | HC/Vqq3ms | |
וְ/טָרַ֖ף |
ve./ta.Raf | H2963 | HC/Vqq3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): o (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de violencia); un león
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): una raíz primitiva; arrancar o despedazar; causativamente proveer alimento (como en bocados)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un arreglo, es decir revista (de animales)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): una raíz primitiva; hollar sobre (como un alfarero, al caminar o abusivamente)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no hay quien — Salmos 50:22, Hebreos 2:3, Hebreos 12:25
- como el león — Salmos 2:8-12, Salmos 110:5-6, Isaías 41:15-16, Abdías 1:18-19, Miqueas 4:13, Zacarías 9:15, Zacarías 10:5, Zacarías 12:3, Mateo 10:14, Hechos 18:6, 2 Corintios 2:15-17
Referencias recíprocas (28): Éxodo 22:13, Números 23:24, Deuteronomio 32:39, Deuteronomio 33:20, Salmos 58:6, Isaías 5:29, Isaías 62:2, Lamentaciones 3:11, Ezequiel 39:10, Daniel 8:4, Oseas 2:10, Oseas 5:14, Joel 2:32, Amós 5:15, Miqueas 4:7, Miqueas 5:7, Miqueas 5:15, Miqueas 7:16, Miqueas 7:18, Habacuc 3:6, Sofonías 2:9, Hageo 2:22, Zacarías 1:20, Zacarías 10:6, Zacarías 11:6, Zacarías 12:8, Zacarías 14:12, Malaquías 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido