כתבי הקודש > מיכה > פרק 5 > פסוק 7

מיכה 5:7

← מיכה 5:6	מיכה 5:7 (MT)	מיכה 5:8 →
וְהָיָ֣ה׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃	וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃	תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל צָרֶ֑יךָ וְכָל אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֩^H1961 שְׁאֵרִ֨ית^H7611 יַעֲקֹ֜ב^H3290 בַּגּוֹיִ֗ם^H1471 בְּקֶ֙רֶב֙^H7130 עַמִּ֣ים^H5971 רַבִּ֔ים^H7227 כְּאַרְיֵה֙^H738 בְּבַהֲמ֣וֹת^H929 יַ֔עַר^H3293 כִּכְפִ֖יר^H3715 בְּעֶדְרֵי^H5739 צֹ֑אן^H6629 אֲשֶׁ֧ר^H834 אִם^H518 עָבַ֛ר^H5674 וְרָמַ֥ס^H7429 וְטָרַ֖ף^H2963 וְאֵ֥ין^H369 מַצִּֽיל׃^H5337

המקור העברי

וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגֹּויִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמֹות יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי־צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָה֩	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
שְׁאֵרִ֨ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc	(the) remnant of
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
בַּ/גּוֹיִ֗ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
בְּ/קֶ֨רֶב֙	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
כְּ/אַרְיֵה֙	ke./'ar.Yeh	H738	HR/Ncmsa	like/ a lion
בְּ/בַהֲמ֣וֹת	be./va.ha.Mot	H929	HR/Ncfpc	among/ (the) animals of
יַ֔עַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsa	(the) forest
כִּ/כְפִ֖יר	ki/kh.Fir	H3715	HR/Ncmsa	like/ a young lion
בְּ/עֶדְרֵי	be./'ed.rei-	H5739	HR/Ncmpc	among/ flocks of
צֹ֑אן	Tzon	H6629	HNcbsa	sheep
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אִם	'im	H518	HC	if
עָבַ֛ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms	it has passed through
וְ/רָמַ֥ס	ve./ra.Mas	H7429	HC/Vqq3ms	and/ it tramples
וְ/טָרַ֖ף	ve./ta.Raf	H2963	HC/Vqq3ms	and/ it tears
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מַצִּֽיל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa	(is) a deliverer

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואיש לא — תהלים 50:22, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 12:25
כְּאַרְיֵה֙ — תהלים 2:8-12, תהלים 110:5-6, ישעיה 41:15-16, עבדיה 1:18-19, מיכה 4:13, זכריה 9:15, זכריה 10:5, זכריה 12:3, הבשורה על פי מתי 10:14, מעשי השליחים 18:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15-17

הפניות הדדיות (28): שמות 22:12, במדבר 23:24, דברים 32:39, דברים 33:20, תהלים 58:7, ישעיה 5:29, ישעיה 62:2, איכה 3:11, יחזקאל 39:10, דניאל 8:4, הושע 2:12, הושע 5:14, יואל 3:5, עמוס 5:15, מיכה 4:7, מיכה 5:6, מיכה 5:14, מיכה 7:16, מיכה 7:18, חבקוק 3:6, צפניה 2:9, חגי 2:22, זכריה 2:3, זכריה 10:6, זכריה 11:6, זכריה 12:8, זכריה 14:12, מלאכי 3:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיות; יערות; האריה; קדושים, נמשלים ל־; צאן
Nave's: כנסייה; אריה; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 5 › פסוק 7

מיכה 5:7

תוכן עניינים

מיכה 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 5:7

מיכה 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם מיכה 5:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם מיכה 5:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]