כתבי הקודש > חבקוק > פרק 3 > פסוק 6

חבקוק 3:6

← חבקוק 3:5	חבקוק 3:6 (MT)	חבקוק 3:7 →
לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃	עָמַ֣ד׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃	תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

עָמַ֣ד׀^H5975 וַיְמֹ֣דֶד^H4128 אֶ֗רֶץ^H776 רָאָה֙^H7200 וַיַּתֵּ֣ר^H5425 גּוֹיִ֔ם^H1471 וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙^H6327 הַרְרֵי^H2042 עַ֔ד^H5703 שַׁח֖וּ^H7817 גִּבְע֣וֹת^H1389 עוֹלָ֑ם^H5769 הֲלִיכ֥וֹת^H1979 עוֹלָ֖ם^H5769 לֽוֹ׃

המקור העברי

עָמַד ׀ וַיְמֹדֶד אֶרֶץ רָאָה וַיַּתֵּר גֹּויִם וַיִּתְפֹּצְצוּ הַרְרֵי־עַד שַׁחוּ גִּבְעֹות עֹולָם הֲלִיכֹות עֹולָם לֹו ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָמַ֣ד	'a.Mad	H5975	HVqp3ms	he stood
וַ/יְמֹ֣דֶד	va/y.Mo.ded	H4128	HC/Vow3ms	and/ he shook
אֶ֗רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
רָאָה֙	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms	he has seen
וַ/יַּתֵּ֣ר	va/i.ya.Ter	H5425	HC/Vhw3ms	and/ he has made jump
גּוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙	va/i.yit.po.tze.Tzu	H6327	HC/Vrw3mp	and/ they have been shattered
הַרְרֵי	ha.rei-	H2042	HNcmpc	mountains of
עַ֔ד	'Ad	H5703	HNcmsa	antiquity
שַׁח֖וּ	sha.Chu	H7817	HVqp3cp	they have bowed down
גִּבְע֣וֹת	giv.'ot	H1389	HNcfpc	hills of
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity
הֲלִיכ֥וֹת	ha.li.Khot	H1979	HNcfpc	ways of
עוֹלָ֖ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belong) to/ him

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): צורת נקבה של הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; הליכה; ובמשמעות נגזרת תהלוכה או מצעד, שיירה
H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתרומם; הַר
H4128 — מוּד (mûwd, mood): שורש יסודי; לנוע, להתנודד
H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): שורש קדום; לְנַתֵּר, לְקַפֵּץ, כלומר להיות נִסְעָר בעוצמה; בבניין הגורם: להחריד, לְנַעֵר מעליו, להתיר
H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): שורש קדום; לשקוע או להשפיל (בהוראה חוזרת או גורמת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּתֵּ֣ר — יהושע 10:42, יהושע 11:18-23, נחמיה 9:22-24, תהלים 135:8-12
וַיְמֹ֣דֶד — שמות 15:17, שמות 21:31, במדבר 34:1-29, דברים 32:8, מעשי השליחים 17:26
שלו — תהלים 90:2, תהלים 103:17, ישעיה 51:6, ישעיה 51:8, מיכה 5:7, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי לוקאס 1:50, האיגרת אל העברים 13:8
עַ֔ד — בראשית 49:26, דברים 33:15, שופטים 5:5, תהלים 68:17, תהלים 114:4-7, ישעיה 63:19-64:2, נחום 1:5, חבקוק 3:10, זכריה 14:4-5

הפניות הדדיות (19): שמואל ב 22:8, איוב 9:5, תהלים 18:8, תהלים 29:6, תהלים 46:7, תהלים 65:7, תהלים 95:4, תהלים 97:5, תהלים 104:32, ישעיה 24:19, ישעיה 42:15, ישעיה 64:2, ירמיה 4:24, ירמיה 10:10, יונה 2:7, מיכה 1:4, צפניה 1:16, זכריה 4:7, חזון יוחנן 6:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דרכי אלוהים; חולשה וגבורה
Torrey’s: הארץ; מִדְיָנִים; הרים
Nave's: ארץ; אלוהים; גבעות; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 3 › פסוק 6

חבקוק 3:6

תוכן עניינים

חבקוק 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חבקוק 3:6

חבקוק 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש