תהלים 135:8

← תהלים 135:7	תהלים 135:8 (MT)	תהלים 135:9 →
מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃	שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד בְּהֵמָֽה׃	שָׁלַ֤ח׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל עֲבָדָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

שֶֽׁ֭הִכָּה^H5221 בְּכוֹרֵ֣י^H1060 מִצְרָ֑יִם^H4714 מֵ֝אָדָ֗ם^H120 עַד^H5704 בְּהֵמָֽה׃^H929

המקור העברי

שֶׁהִכָּה בְּכֹורֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֶֽׁ֭/הִכָּה	She./hi.kah	H5221	HTr/Vhp3ms	who/ (he) struck down
בְּכוֹרֵ֣י	be.kho.Rei	H1060	HNcmpc	(the) firstborn(s) of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
מֵ֝/אָדָ֗ם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	from/ humankind
עַד	'ad-	H5704	HR	unto
בְּהֵמָֽה	be.he.Mah	H929	HNcfsa	animal(s)

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֶֽׁ֭הִכָּה — שמות 12:12, שמות 12:29-30, שמות 13:15, תהלים 78:51, תהלים 105:36, תהלים 136:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין