תהלים 105:36

← תהלים 105:35	תהלים 105:36 (MT)	תהלים 105:37 →
וַיֹּ֣אכַל כָּל עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃	וַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל אוֹנָֽם׃	וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣ךְ^H5221 כָּל^H3605 בְּכ֣וֹר^H1060 בְּאַרְצָ֑ם^H776 רֵ֝אשִׁ֗ית^H7225 לְכָל^H3605 אוֹנָֽם׃^H202

המקור העברי

וַיַּךְ כָּל־בְּכֹור בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל־אֹונָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck down
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
בְּכ֣וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsa	firstborn
בְּ/אַרְצָ֑/ם	be./'ar.Tza/m	H776	HR/Ncbsc/Sp3mp	in/ land/ their
רֵ֝אשִׁ֗ית	re.Shit	H7225	HNcfsa	(the) beginning
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	of/ all
אוֹנָֽ/ם	'o.Na/m	H202	HNcmsc/Sp3mp	manly vigor/ their

הפניות שטרונג

H202 — אוֹן (ʼôwn, one): כנראה מאותו מקור כמו אָוֶן (ʼâven) [H205] (במובן של מאמץ, אך מוצלח); יכולת, כוח, (בהשאלה) הון ועושר
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֵ֝אשִׁ֗ית — בראשית 49:3
וַיַּ֣ךְ — שמות 4:23, שמות 11:4-5, שמות 12:12, שמות 12:29-30, תהלים 78:51, תהלים 135:8, תהלים 136:10, האיגרת אל העברים 11:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין