תהלים 105:37

← תהלים 105:36	תהלים 105:37 (MT)	תהלים 105:38 →
וַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל אוֹנָֽם׃	וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃	שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם^H3318 בְּכֶ֣סֶף^H3701 וְזָהָ֑ב^H2091 וְאֵ֖ין^H369 בִּשְׁבָטָ֣יו^H7626 כּוֹשֵֽׁל׃^H3782

המקור העברי

וַיֹּוצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כֹּושֵׁל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ֭/יּוֹצִיאֵ/ם	Va/i.yo.tzi.'e/m	H3318	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he brought out/ them
בְּ/כֶ֣סֶף	be./Khe.sef	H3701	HR/Ncmsa	with/ silver
וְ/זָהָ֑ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa	and/ gold
וְ/אֵ֖ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
בִּ/שְׁבָטָ֣י/ו	bi/sh.va.Ta/v	H7626	HR/Ncmpc/Sp3ms	among/ tribes/ his
כּוֹשֵֽׁל	ko.Shel	H3782	HVqrmsa	(was one who) stumbled

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין