תהלים 78:52
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 52
תהלים 78:52
| ← תהלים 78:51 | תהלים 78:52 (MT) | תהלים 78:53 → |
|---|---|---|
וַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי חָֽם׃
|
וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃
|
וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּסַּ֣עH5265 כַּצֹּ֣אןH6629 עַמּ֑וֹH5971 וַֽיְנַהֲגֵ֥םH5090 כַּ֝עֵ֗דֶרH5739 בַּמִּדְבָּֽר׃H4057
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמֹּו וַיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר בַּמִּדְבָּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּסַּ֣ע |
va/i.ya.Sa' | H5265 | HC/Vhw3ms | and/ he led out |
כַּ/צֹּ֣אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | like (the)/ sheep |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
וַֽ/יְנַהֲגֵ֥/ם |
va/y.na.ha.Ge/m | H5090 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | and/ he led/ them |
כַּ֝/עֵ֗דֶר |
ka./'E.der | H5739 | HRd/Ncmsa | like (the)/ flock |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
הפניות שטרונג
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — נחמיה 9:12, תהלים 77:21, תהלים 105:37, ישעיה 63:11-14
- כצאן — תהלים 95:7, תהלים 100:3, ישעיה 40:11, ירמיה 23:2-4, יחזקאל 34:11-31, הבשורה על פי לוקאס 15:4-6, הבשורה על פי יוחנן 10:11-42
הפניות הדדיות (14): שמות 14:29, שמות 15:13, דברים 32:12, תהלים 80:2, תהלים 105:43, תהלים 106:9, תהלים 107:7, תהלים 107:41, תהלים 136:11, ירמיה 31:2, יחזקאל 34:31, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי יוחנן 10:3, האיגרת אל העברים 8:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עם אלוהים
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; קדושים, נמשלים ל־; צאן; רועים
- Nave's: אלוהים; צדיק; רועה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין