כתבי הקודש > שמות > פרק 15 > פסוק 13

שמות 15:13

← שמות 15:12	שמות 15:13 (MT)	שמות 15:14 →
נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃	נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃	שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃

נוסח הפסוק

MT

נָחִ֥יתָ^H5148 בְחַסְדְּךָ֖^H2617 עַם^H5971 ז֣וּ^H2098 גָּאָ֑לְתָּ^H1350 נֵהַ֥לְתָּ^H5095 בְעָזְּךָ֖^H5797 אֶל^H413 נְוֵ֥ה^H5116 קָדְשֶֽׁךָ׃^H6944

המקור העברי

נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָחִ֥יתָ	na.Chi.ta	H5148	HVqp2ms	you have guided
בְ/חַסְדְּ/ךָ֖	ve./chas.de./Kha	H2617	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ covenant loyalty/ your
עַם	'am-	H5971	HNcmsa	(the) people
ז֣וּ	zu	H2098	HTr	which
גָּאָ֑לְתָּ	ga.'A.le.ta	H1350	HVqp2ms	you have redeemed
נֵהַ֥לְתָּ	ne.Hal.ta	H5095	HVpp2ms	you have led (them)
בְ/עָזְּ/ךָ֖	ve./'a.ze./Kha	H5797	HR/Ncmsc/Sp2ms	by/ strength/ your
אֶל	'el-	H413	HR	to
נְוֵ֥ה	ne.Veh	H5116	HNcbsc	(the) abode of
קָדְשֶֽׁ/ךָ	kod.She./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms	holiness/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H2098 — זוּ (zûw, zoo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זה או זו
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): שורש ראשוני; בפירוש, לרוץ בנצנוץ, כלומר לזרום; ומכאן (בפועל יוצא), להנהיג, ו(בדרך היקש) להגן, לכלכל
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֵהַ֥לְתָּ — איגרת פטרוס הראשונה 1:5
קָדְשֶֽׁךָ — תהלים 78:54
נָחִ֥יתָ — תהלים 77:15-16, תהלים 77:21, תהלים 78:52-53, תהלים 80:2, תהלים 106:9, ישעיה 63:12-13, ירמיה 2:6
אתה — בראשית 19:16, האיגרת אל האפסים 2:4

הפניות הדדיות (14): שמות 6:6, דברים 9:26, נחמיה 1:10, תהלים 25:6, תהלים 78:35, תהלים 105:43, תהלים 106:10, תהלים 111:9, תהלים 136:15, תהלים 136:24, ישעיה 35:9, ישעיה 43:1, ישעיה 51:10, הבשורה על פי לוקאס 1:51

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; הלל ותהילה; השגחת אלוהים
Nave's: אפוס; אמונה; אלוהים; שמחה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; שיר; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 15 › פסוק 13

שמות 15:13

תוכן עניינים

שמות 15:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 15:13

שמות 15:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש