כתבי הקודש > ישעיה > פרק 35 > פסוק 9

ישעיה 35:9

← ישעיה 35:8	ישעיה 35:9 (MT)	ישעיה 35:10 →
וְהָיָה שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃	לֹא יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃	וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 יִהְיֶ֨ה^H1961 שָׁ֜ם^H8033 אַרְיֵ֗ה^H738 וּפְרִ֤יץ^H6530 חַיּוֹת֙^H2416 בַּֽל^H1077 יַעֲלֶ֔נָּה^H5927 לֹ֥א^H3808 תִמָּצֵ֖א^H4672 שָׁ֑ם^H8033 וְהָלְכ֖וּ^H1980 גְּאוּלִֽים׃^H1350

המקור העברי

לֹא־יִהְיֶה שָׁם אַרְיֵה וּפְרִיץ חַיֹּות בַּל־יַעֲלֶנָּה לֹא תִמָּצֵא שָׁם וְהָלְכוּ גְּאוּלִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִהְיֶ֨ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
שָׁ֜ם	sham	H8033	HD	there
אַרְיֵ֗ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa	a lion
וּ/פְרִ֤יץ	u./fe.Ritz	H6530	HC/Ncmsc	and/ a violent one of
חַיּוֹת֙	chai.yOt	H2416	HNcfpa	living creatures
בַּֽל	bal-	H1077	HTn	not
יַעֲלֶ֔/נָּה	ya.'a.Le./nah	H5927	HVqi3ms/Sp3fs	it will go up on/ it
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִמָּצֵ֖א	ti.ma.Tze'	H4672	HVNi3fs	it will be found
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	there
וְ/הָלְכ֖וּ	ve./ha.le.Khu	H1980	HC/Vqq3cp	and/ they will walk
גְּאוּלִֽים	ge.'u.Lim	H1350	HVqsmpa	redeemed (people)

הפניות שטרונג

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): מן פָּרַץ (pârats) [H6555]; אלים, כלומר עריץ
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — שמות 15:13, תהלים 107:2, ישעיה 62:12, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:18, חזון יוחנן 5:9
לא יהיה שם אריה — ויקרא 26:6, ישעיה 11:6-9, ישעיה 65:25, יחזקאל 34:25, הושע 2:20, חזון יוחנן 20:1-3

הפניות הדדיות (13): ויקרא 25:28, איוב 5:22, משלי 2:8, ישעיה 11:9, ישעיה 30:21, ישעיה 32:18, ישעיה 43:1, ירמיה 23:6, ירמיה 30:10, ירמיה 51:38, יחזקאל 28:24, הבשורה על פי לוקאס 1:74, הבשורה על פי יוחנן 14:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; הגאולים
Torrey’s: דרכים ומסילות; גאולה
Nave's: בעלי חיים; כנסייה; גויים; אלוהים; דרכים ומסילות; ישוע המשיח; קריאות נבחרות; דרך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 35 › פסוק 9

ישעיה 35:9

תוכן עניינים

ישעיה 35:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 35:9

ישעיה 35:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש