האיגרת אל טיטוס 2:14
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 2 > פסוק 14
האיגרת אל טיטוס 2:14
| ← האיגרת אל טיטוס 2:13 | האיגרת אל טיטוס 2:14 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 2:15 → |
|---|---|---|
וּנְחַכֶּה לַתִּקְוָה הַמְאַשֶּׁרֶת וּלְהוֹפָעַת כְּבוֹד אֱלֹהֵינוּ הַגָּדוֹל וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲשֶׁר־נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לִפְדּוֹת אֹתָנוּ מִכָּל־עָוֶל וּלְטַהֵר לוֹ עַם סְגֻלָּה הַזָּרִיז בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים׃
|
אֵלֶּה תְדַבֵּר וְתַזְהִיר וְתוֹכִיחַ בְּחָזְקָה וְאִישׁ אַל־יָבוּז לָךְ׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁר־נָתַןG3739 G1325 אֶת־נַפְשׁוֹG1438 בַּעֲדֵנוּG5228 G2257 לִפְדּוֹתG2443 G3084 אֹתָנוּG2248 מִכָּל־עָוֶלG575 G3956 G458 וּלְטַהֵרG2532 G2511 לוֹG1438 עַםG2992 סְגֻלָּהG4041 הַזָּרִיזG2207 בְּמַעֲשִׂיםG2041 טוֹבִים׃G2570
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
λυτρώσηται |
lutrōsētai | G3084 | V-AMS-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀνομίας, |
anomias | G458 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθαρίσῃ |
katharisē | G2511 | V-AAS-3S | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
περιούσιον, |
periousion | G4041 | A-ASM | |
ζηλωτὴν |
zēlōtēn | G2207 | N-ASM | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων. |
ergōn | G2041 | N-GPN |
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): מן G459; אי־חוקיות, כלומר הפרת התורה או (בצורת הסמיכות) רשעות
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): מן G2206; "קנאי"
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): מן G3083; לפדות בכופר (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4041 — περιούσιος (perioúsios, per-ee-oo'-see-os): מן בינוני הווה בנקבה של תרכובת של 4012 ו־G1510; שהוא מעבר לרגיל, כלומר מיוחד (סגולה, שייך לו עצמו)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הפניות צולבות לפסוק
- ותיתן — הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 10:15, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל האפסים 5:23-27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל העברים 9:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 5:9
- סגולה — שמות 15:16, שמות 19:5-6, דברים 7:6, דברים 14:2, דברים 26:18, תהלים 135:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- לטהר — מלאכי 3:3, הבשורה על פי מתי 3:12, מעשי השליחים 15:9, האיגרת אל העברים 9:14, איגרת יעקב 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:2
- אשר — בראשית 48:16, תהלים 130:8, יחזקאל 36:25, הבשורה על פי מתי 1:21, האיגרת אל הרומאים 11:26-27
- אל — מעשי השליחים 15:14, האיגרת אל הרומאים 14:7-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15
- קנאי — במדבר 25:13, מעשי השליחים 9:36, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת אל טיטוס 2:7, האיגרת אל טיטוס 3:8, האיגרת אל העברים 10:24, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
הפניות הדדיות (113): שמות 37:6, שמות 39:30, ויקרא 9:3, ויקרא 9:15, ויקרא 11:32, ויקרא 16:30, ויקרא 20:26, ויקרא 25:41, במדבר 3:50, במדבר 7:15, במדבר 19:19, במדבר 23:9, דברים 4:20, דברים 5:15, דברים 9:26, דברים 15:15, דברים 28:9, שמואל ב 7:23, מלכים א 8:53, מלכים ב 5:14, דברי הימים א 17:21, איוב 7:21, תהלים 4:4, תהלים 19:15, תהלים 26:11, תהלים 31:6, תהלים 33:12, תהלים 34:15, תהלים 39:9, תהלים 72:14, תהלים 74:2, תהלים 78:35, תהלים 105:45, תהלים 107:2, תהלים 110:3, תהלים 111:9, תהלים 119:146, תהלים 136:24, משלי 3:27, משלי 21:8, ישעיה 1:27, ישעיה 35:9, ישעיה 41:14, ישעיה 43:1, ישעיה 43:4, ישעיה 43:21, ישעיה 45:21, ישעיה 53:12, ישעיה 63:9, ירמיה 31:11, יחזקאל 18:28, יחזקאל 36:29, דניאל 12:10, הושע 14:3, מיכה 7:19, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 26:10, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי מרקוס 10:45, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי לוקאס 22:19, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 10:11, הבשורה על פי יוחנן 10:18, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 17:19, הבשורה על פי יוחנן 19:34, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל הגלטים 4:18, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת אל הקולוסים 1:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:17, האיגרת אל טיטוס 3:1, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 4:9, האיגרת אל העברים 7:27, האיגרת אל העברים 8:3, האיגרת אל העברים 8:10, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 9:26, האיגרת אל העברים 12:2, האיגרת אל העברים 12:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת פטרוס השנייה 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:5, חזון יוחנן 3:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עם אלוהים; גאולה; המושיע מן החטא; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: הכפרה; אופיים של הקדושים; המשיח הוא אלוהים; גאולה; תארים ושמות של הקדושים; מעשים טובים; קנאה (התלהבות)
- Nave's: כפרה; אופי; ישוע המשיח; גאולה; צדיק; מעשים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין