כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 17 > פסוק 21

דברי הימים א 17:21

← דברי הימים א 17:20	דברי הימים א 17:21 (MT)	דברי הימים א 17:22 →
יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃	וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃	וַ֠תִּתֵּן אֶת עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִי֙^H4310 כְּעַמְּךָ֣^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 גּ֥וֹי^H1471 אֶחָ֖ד^H259 בָּאָ֑רֶץ^H776 אֲשֶׁר֩^H834 הָלַ֨ךְ^H1980 הָאֱלֹהִ֜ים^H430 לִפְדּ֧וֹת^H6299 ל֣וֹ עָ֗ם^H5971 לָשׂ֤וּם^H7760 לְךָ֙ שֵׁ֚ם^H8034 גְּדֻלּ֣וֹת^H1420 וְנֹרָא֔וֹת^H3372 לְגָרֵ֗שׁ^H1644 מִפְּנֵ֧י^H6440 עַמְּךָ֛^H5971 אֲשֶׁר^H834 פָּדִ֥יתָ^H6299 מִמִּצְרַ֖יִם^H4714 גּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלַךְ הָאֱלֹהִים לִפְדֹּות לֹו עָם לָשׂוּם לְךָ שֵׁם גְּדֻלֹּות וְנֹרָאֹות לְגָרֵשׁ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר־פָּדִיתָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִי֙	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ who?
כְּ/עַמְּ/ךָ֣	ke./'a.me./Kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms	(is) like/ people/ your
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
גּ֥וֹי	Goy	H1471	HNcmsa	a nation
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ earth
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	which
הָלַ֨ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms	he went
הָ/אֱלֹהִ֜ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
לִ/פְדּ֧וֹת	li/f.Dot	H6299	HR/Vqc	to/ redeem
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ himself
עָ֗ם	'Am	H5971	HNcmsa	a people
לָ/שׂ֤וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc	to/ make
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	for/ yourself
שֵׁ֚ם	Shem	H8034	HNcmsa	a name
גְּדֻלּ֣וֹת	ge.du.Lot	H1420	HNcfpa	great things
וְ/נֹרָא֔וֹת	ve./no.ra.'ot	H3372	HC/VNrfpa	and/ awesome (deeds)
לְ/גָרֵ֗שׁ	le./ga.Resh	H1644	HR/Vpc	by/ driving out
מִ/פְּנֵ֧י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	from/ before
עַמְּ/ךָ֛	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
פָּדִ֥יתָ	pa.Di.ta	H6299	HVqp2ms	you had redeemed
מִ/מִּצְרַ֖יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	from/ Egypt
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): או גְּדֻלָּה (gᵉdullâh); (מקוצר) או (בדיוק פחות) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh); צורת הנקבה של גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; גדולה; (במובן מוחשי) מעשי גבורה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְגָרֵ֗שׁ — דברים 7:1-2, יהושע 10:42, יהושע 21:43-45, יהושע 24:11-12, תהלים 44:3-4
גְּדֻלּ֣וֹת — דברים 4:34, תהלים 65:6, תהלים 66:3-7, תהלים 114:3-8, ישעיה 64:2
לָשׂ֤וּם — נחמיה 9:10, ישעיה 48:9, ישעיה 63:12, יחזקאל 20:9-10
לִפְדּ֧וֹת — שמות 3:7-8, שמות 19:4-6, דברים 15:15, תהלים 77:16, תהלים 107:2, תהלים 111:9, ישעיה 63:9, האיגרת אל טיטוס 2:14
אֶחָ֖ד — דברים 4:7, דברים 4:32-34, דברים 33:26-29, תהלים 147:20

הפניות הדדיות (5): שמות 6:6, שמואל ב 7:23, דברי הימים ב 20:7, נחמיה 1:5, ירמיה 32:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד; ענווה; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 17 › פסוק 21

דברי הימים א 17:21

תוכן עניינים

דברי הימים א 17:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 17:21

דברי הימים א 17:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש