תהלים 66:3
כתבי הקודש > תהלים > פרק 66 > פסוק 3
תהלים 66:3
| ← תהלים 66:2 | תהלים 66:3 (MT) | תהלים 66:4 → |
|---|---|---|
זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃
|
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
|
כָּל הָאָ֤רֶץ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
אִמְר֣וּH559 לֵ֭אלֹהִיםH430 מַהH4100 נּוֹרָ֣אH3372 מַעֲשֶׂ֑יךָH4639 בְּרֹ֥בH7230 עֻ֝זְּךָ֗H5797 יְֽכַחֲשׁ֖וּH3584 לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃H341
אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נֹּורָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | say |
לֵ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | to/ God |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | how! |
נּוֹרָ֣א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | awesome |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | (are) deeds/ your |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | in/ (the) greatness of |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
'u.ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | strength/ your |
יְֽכַחֲשׁ֖וּ |
ye.kha.cha.Shu | H3584 | HVpi3mp | they cringe |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
אֹיְבֶֽי/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
הפניות צולבות לפסוק
- נּוֹרָ֣א — שמות 15:1-16, שמות 15:21, שופטים 5:2-4, שופטים 5:20-22, תהלים 47:3, תהלים 65:6, תהלים 76:13, ישעיה 2:19, ישעיה 64:2, ירמיה 10:10
- יְֽכַחֲשׁ֖וּ — תהלים 78:35-36
- דרך — תהלים 18:45, תהלים 22:29-30, תהלים 68:31, תהלים 81:16
הפניות הדדיות (37): שמות 8:4, שמות 8:25, שמות 34:10, דברים 33:29, שמואל א 6:5, שמואל א 13:12, שמואל ב 1:2, שמואל ב 7:23, שמואל ב 19:19, שמואל ב 22:45, מלכים א 21:29, דברי הימים א 16:25, דברי הימים א 17:21, עזרא 9:3, נחמיה 4:8, נחמיה 9:32, איוב 37:23, תהלים 18:40, תהלים 45:6, תהלים 65:9, תהלים 66:5, תהלים 92:6, תהלים 96:4, תהלים 99:3, תהלים 145:5, ישעיה 25:3, ישעיה 40:10, ישעיה 41:5, ישעיה 48:1, ירמיה 3:10, ירמיה 6:20, נחום 1:3, הבשורה על פי מרקוס 5:6, הבשורה על פי לוקאס 20:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, איגרת יעקב 4:7, איגרת פטרוס השנייה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין