שמות 8:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 8 > פסוק 25

שמות 8:25

← שמות 8:24 שמות 8:25 (MT) שמות 8:26 →
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥ק לֹא תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶרH559 מֹשֶׁ֗הH4872 הִנֵּ֨הH2009 אָנֹכִ֜יH595 יוֹצֵ֤אH3318 מֵֽעִמָּךְ֙H5973 וְהַעְתַּרְתִּ֣יH6279 אֶלH413 יְהוָ֔הH3068 וְסָ֣רH5493 הֶעָרֹ֗בH6157 מִפַּרְעֹ֛הH6547 מֵעֲבָדָ֥יוH5650 וּמֵעַמּ֖וֹH5971 מָחָ֑רH4279 רַ֗קH7535 אַלH408 יֹסֵ֤ףH3254 פַּרְעֹה֙H6547 הָתֵ֔לH2048 לְבִלְתִּי֙H1115 שַׁלַּ֣חH7971 אֶתH853 הָעָ֔םH5971 לִזְבֹּ֖חַH2076 לַֽיהוָֽה׃H3068

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יֹוצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמֹּו מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp Moses
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm here!
אָנֹכִ֜י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs I
יוֹצֵ֤א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa (am) about to go out
מֵֽ/עִמָּ/ךְ֙
 me./'i.mo/Kh H5973 HR/R/Sp2fs from/ with (the)/ you
וְ/הַעְתַּרְתִּ֣י
 ve./ha'.tar.Ti H6279 HC/Vhq1cs and/ I will pray
אֶל
 'el- H413 HR to
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/סָ֣ר
 ve./Sar H5493 HC/Vqq3ms and/ he will turn aside
הֶ/עָרֹ֗ב
 he./'a.Ro H6157 HTd/Ncmsa the/ swarm
מִ/פַּרְעֹ֛ה
 mi./par.'Oh H6547 HR/Np from/ Pharaoh
מֵ/עֲבָדָ֥י/ו
 me./'a.va.Da/v H5650 HR/Ncmpc/Sp3ms from/ servants/ his
וּ/מֵ/עַמּ֖/וֹ
 u./me./'a.M/o H5971 HC/R/Ncmsc/Sp3ms and/ from/ people/ his
מָחָ֑ר
 ma.Char H4279 HNcmsa tomorrow
רַ֗ק
 Rak H7535 HTa only
אַל
 'al- H408 HTn may not
יֹסֵ֤ף
 yo.Sef H3254 HVhj3ms he repeat
פַּרְעֹה֙
 par.'Oh H6547 HNp Pharaoh
הָתֵ֔ל
 ha.Tel H2048 HVhc to deceive
לְ/בִלְתִּי֙
 le./vil.Ti H1115 HR/C to/ not
שַׁלַּ֣ח
 sha.Lach H7971 HVpc to let go
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
לִ/זְבֹּ֖חַ
 li/z.Bo.ach H2076 HR/Vqc to/ sacrifice
לַֽ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np to/ Yahweh
הפניות שטרונג
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): שורש קדום; ללעוג; ומכאן במשתמע: לרמות
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; יתוש (על שום נהירתו בנחילים)
  • H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): שורש ראשוני (ליתר דיוק גזור מן עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); להקטיר קטורת בעבודת אלוהים, כלומר להעתיר ולהפציר (וביחס הדדי, להיעתר לתפילה)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
  • H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): שמות 8:24, שמות 10:18, שמות 21:8, ירמיה 42:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 8 › פסוק 25  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/8/25&oldid=0"