ירמיה 42:20
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 42 > פסוק 20
ירמיה 42:20
| ← ירמיה 42:19 | ירמיה 42:20 (MT) | ירמיה 42:21 → |
|---|---|---|
דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֙עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
|
כִּ֣י התעתים בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
|
וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 התעתיםH8582 בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒H5315 כִּֽיH3588 אַתֶּ֞םH859 שְׁלַחְתֶּ֣םH7971 אֹתִ֗יH853 אֶלH413 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֙H430 לֵאמֹ֔רH559 הִתְפַּלֵּ֣לH6419 בַּעֲדֵ֔נוּH5704 אֶלH413 יְהוָ֖הH3068 אֱלֹהֵ֑ינוּH430 וּכְכֹל֩H3605 אֲשֶׁ֨רH834 יֹאמַ֜רH559 יְהוָ֧הH3068 אֱלֹהֵ֛ינוּH430 כֵּ֥ןH3651 הַגֶּדH5046 לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃H6213
כִּי [הִתְעֵתֶים כ] (הִתְעֵיתֶם ק) בְּנַפְשֹׁותֵיכֶם כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֵאמֹר הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כֵּן הַגֶּד־לָנוּ וְעָשִׂינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
[התעתי/ם כ] (הִתְעֵיתֶם֮ ק) |
[tâʻâh כ] (hit.'e.teim ק) | H8582 כ | [HVhp1cs/Sp3mp כ] (HVhp2mp ק) | (you caused to err ק) |
בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒ |
be./naf.sho.tei./Khem | H5315 | HR/Ncbpc/Sp2mp | (in)/ selves/ your |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אַתֶּ֞ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
שְׁלַחְתֶּ֣ם |
she.lach.Tem | H7971 | HVqp2mp | you sent |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הִתְפַּלֵּ֣ל |
hit.pa.Lel | H6419 | HVtv2ms | pray |
בַּעֲדֵ֔/נוּ |
ba.'a.De./nu | H5704 | HR/Sp1cp | for/ us |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
וּ/כְ/כֹל֩ |
u./khe./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsa | and/ according to/ all |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
יֹאמַ֜ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | he will say |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | so |
הַגֶּד |
ha.ged- | H5046 | HVhv2ms | tell |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | to (the)/ us | |
וְ/עָשִֽׂינוּ |
ve./'a.Si.nu | H6213 | HC/Vqq1cp | and/ we will do (it) |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
הפניות צולבות לפסוק
- התעתים בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ — במדבר 17:3, איגרת יעקב 1:22
- התעתים — תהלים 18:45, תהלים 65:4, ירמיה 3:10, ירמיה 17:10, יחזקאל 14:3-4, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 22:15-18, הבשורה על פי מתי 22:35, האיגרת אל הגלטים 6:7
- הִתְפַּלֵּ֣ל — ירמיה 42:2
הפניות הדדיות (20): שמות 8:25, שמואל ב 15:8, דברי הימים ב 10:6, דברי הימים ב 18:5, ישעיה 29:13, ישעיה 30:2, ישעיה 57:11, ישעיה 58:2, ישעיה 59:13, ירמיה 37:3, ירמיה 38:14, ירמיה 42:1, ירמיה 44:7, יחזקאל 33:4, יחזקאל 33:30, הושע 7:13, הבשורה על פי מתי 22:17, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי יוחנן 6:28, מעשי השליחים 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צבועים
- Nave's: שקר; צביעות; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין