כתבי הקודש > ירמיה > פרק 38 > פסוק 14

ירמיה 38:14

← ירמיה 38:13	ירמיה 38:14 (MT)	ירמיה 38:15 →
וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃	וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיִּקַּ֞ח אֶֽת יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ אֵלָ֔יו אֶל מָבוֹא֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶֽל יִרְמְיָ֗הוּ שֹׁאֵ֨ל אֲנִ֤י אֹֽתְךָ֙ דָּבָ֔ר אַל תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נִּי דָּבָֽר׃	וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל צִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚י אַגִּ֣יד לְךָ֔ הֲל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑נִי וְכִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֞ח^H7971 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 צִדְקִיָּ֗הוּ^H6667 וַיִּקַּ֞ח^H3947 אֶֽת^H853 יִרְמְיָ֤הוּ^H3414 הַנָּבִיא֙^H5030 אֵלָ֔יו^H413 אֶל^H413 מָבוֹא֙^H3996 הַשְּׁלִישִׁ֔י^H7992 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּבֵ֣ית^H1004 יְהוָ֑ה^H3068 וַיֹּ֨אמֶר^H559 הַמֶּ֜לֶךְ^H4428 אֶֽל^H413 יִרְמְיָ֗הוּ^H3414 שֹׁאֵ֨ל^H7592 אֲנִ֤י^H589 אֹֽתְךָ֙^H853 דָּבָ֔ר^H1697 אַל^H408 תְּכַחֵ֥ד^H3582 מִמֶּ֖נִּי^H4480 דָּבָֽר׃^H1697

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ וַיִּקַּח אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֵלָיו אֶל־מָבֹוא הַשְּׁלִישִׁי אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־יִרְמְיָהוּ שֹׁאֵל אֲנִי אֹתְךָ דָּבָר אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי דָּבָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֞ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
צִדְקִיָּ֗הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp	Zedekiah
וַ/יִּקַּ֞ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he brought
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִרְמְיָ֤הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
הַ/נָּבִיא֙	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
אֶל	'el-	H413	HR	to
מָבוֹא֙	ma.Vo'	H3996	HNcmsa	an entrance
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa	(the)/ third
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	(was) in/ (the) house of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
יִרְמְיָ֗הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
שֹׁאֵ֨ל	sho.'El	H7592	HVqrmsa	(am) about to ask
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֹֽתְ/ךָ֙	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	(obj.)/ you
דָּבָ֔ר	da.Var	H1697	HNcmsa	a matter
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּכַחֵ֥ד	te.kha.Ched	H3582	HVpj2ms	you hide
מִמֶּ֖/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me
דָּבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa	anything

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (עם או בלי שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); כניסה, מבוא (המקום או הפעולה); ובמיוחד שקיעת השמש או המערב; וכן (כתואר פועל עם מילת יחס) לעבר, אל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֹׁאֵ֨ל — שמואל א 3:17-18, מלכים א 22:16, דברי הימים ב 18:15, ירמיה 42:2-5, ירמיה 42:20
וַיִּשְׁלַ֞ח — ירמיה 21:1-2, ירמיה 37:17
הַשְּׁלִישִׁ֔י — מלכים א 10:5, מלכים ב 16:18

הפניות הדדיות (6): שמואל ב 14:18, דברי הימים ב 18:5, דברי הימים ב 36:12, יחזקאל 7:26, יחזקאל 14:7, מעשי השליחים 24:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; ירמיהו; אסירים; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 38 › פסוק 14

ירמיה 38:14

תוכן עניינים

ירמיה 38:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 38:14

ירמיה 38:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש