יחזקאל 7:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 7 > פסוק 26
יחזקאל 7:26
| ← יחזקאל 7:25 | יחזקאל 7:26 (MT) | יחזקאל 7:27 → |
|---|---|---|
קְפָ֖דָה בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹם וָאָֽיִן׃
|
הֹוָ֤ה עַל הֹוָה֙ תָּב֔וֹא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙ מִנָּבִ֔יא וְתוֹרָה֙ תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃
|
הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֹוָ֤הH1943 עַלH5921 הֹוָה֙H1943 תָּב֔וֹאH935 וּשְׁמֻעָ֥הH8052 אֶלH413 שְׁמוּעָ֖הH8052 תִּֽהְיֶ֑הH1961 וּבִקְשׁ֤וּH1245 חָזוֹן֙H2377 מִנָּבִ֔יאH5030 וְתוֹרָה֙H8451 תֹּאבַ֣דH6 מִכֹּהֵ֔ןH3548 וְעֵצָ֖הH6098 מִזְּקֵנִֽים׃H2205
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹוָה עַל־הֹוָה תָּבֹוא וּשְׁמֻעָה אֶל־שְׁמוּעָה תִּהְיֶה וּבִקְשׁוּ חָזֹון מִנָּבִיא וְתֹורָה תֹּאבַד מִכֹּהֵן וְעֵצָה מִזְּקֵנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֹוָ֤ה |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | disaster |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
הֹוָה֙ |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | disaster |
תָּב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | it will come |
וּ/שְׁמֻעָ֥ה |
u./she.mu.'Ah | H8052 | HC/Ncfsa | and/ report |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שְׁמוּעָ֖ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | report |
תִּֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will be |
וּ/בִקְשׁ֤וּ |
u./vik.Shu | H1245 | HC/Vpq3cp | and/ they will seek |
חָזוֹן֙ |
cha.zOn | H2377 | HNcmsa | a vision |
מִ/נָּבִ֔יא |
mi./na.Vi' | H5030 | HR/Ncmsa | from/ a prophet |
וְ/תוֹרָה֙ |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | and/ instruction |
תֹּאבַ֣ד |
to.Vad | H6 | HVqi3fs | it will be lost |
מִ/כֹּהֵ֔ן |
mi./ko.Hen | H3548 | HR/Ncmsa | from/ (the) priest |
וְ/עֵצָ֖ה |
ve./'e.Tzah | H6098 | HC/Ncfsa | and/ counsel |
מִ/זְּקֵנִֽים |
mi./ze.ke.Nim | H2205 | HR/Aampa | from/ elders |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1943 — הֹוָה (hôvâh, ho-vaw'): צורה אחרת של הַוָּה (havvâh) [H1942]; חורבן
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; דבר שנשמע, כלומר הודעה
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִזְּקֵנִֽים — ירמיה 18:18, יחזקאל 8:1, יחזקאל 14:1, יחזקאל 20:1
- אבל — תהלים 74:9, איכה 2:9, עמוס 8:11-12, מיכה 3:6
- הֹוָ֤ה — ויקרא 26:18, ויקרא 26:21, ויקרא 26:24, ויקרא 26:28, דברים 32:23, ירמיה 4:20
- אז — ירמיה 21:2, ירמיה 37:17, ירמיה 38:14-28, יחזקאל 14:1, יחזקאל 20:1-3, יחזקאל 33:31
הפניות הדדיות (5): תהלים 42:8, ישעיה 19:11, ירמיה 8:9, ירמיה 49:14, יחזקאל 21:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר
- Torrey’s: נביאים
- Nave's: כבלים; הכרה בחטא; חרטה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין