حزقيال (حِزْقِيَال) 7:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 7 > عدد 26
حزقيال (حِزْقِيَال) 7:26
| ← حزقيال 7:25 | حزقيال 7:26 (AVD) | حزقيال 7:27 → |
|---|---|---|
اَلرُّعْبُ آتٍ فَيَطْلُبُونَ ٱلسَّلَامَ وَلَا يَكُونُ.
|
سَتَأْتِي مُصِيبَةٌ عَلَى مُصِيبَةٍ، وَيَكُونُ خَبَرٌ عَلَى خَبَرٍ، فَيَطْلُبُونَ رُؤْيَا مِنَ ٱلنَّبِيِّ، وَٱلشَّرِيعَةُ تُبَادُ عَنِ ٱلْكَاهِنِ، وَٱلْمَشُورَةُ عَنِ ٱلشُّيُوخِ.
|
ٱلْمَلِكُ يَنُوحُ وَٱلرَّئِيسُ يَلْبَسُ حَيْرَةً، وَأَيْدِي شَعْبِ ٱلْأَرْضِ تَرْجُفُ. كَطَرِيقِهِمْ أَصْنَعُ بِهِمْ، وَكَأَحْكَامِهِمْ أَحْكُمُ عَلَيْهِمْ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
سَتَأْتِيH935 مُصِيبَةٌH1943 عَلَىH5921 مُصِيبَةٍ،H1943 وَيَكُونُH1961 خَبَرٌH8052 عَلَىH413 خَبَرٍ،H8052 فَيَطْلُبُونَH1245 رُؤْيَاH2377 مِنَH5030 ٱلنَّبِيِّ،H5030 وَٱلشَّرِيعَةُH8451 تُبَادُH6 عَنِH3548 ٱلْكَاهِنِ،H3548 وَٱلْمَشُورَةُH6098 عَنِH2205 ٱلشُّيُوخِ.H2205
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֹוָה עַל־הֹוָה תָּבֹוא וּשְׁמֻעָה אֶל־שְׁמוּעָה תִּהְיֶה וּבִקְשׁוּ חָזֹון מִנָּבִיא וְתֹורָה תֹּאבַד מִכֹּהֵן וְעֵצָה מִזְּקֵנִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֹוָ֤ה |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֹוָה֙ |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | |
תָּב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
וּ/שְׁמֻעָ֥ה |
u./she.mu.'Ah | H8052 | HC/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמוּעָ֖ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
תִּֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וּ/בִקְשׁ֤וּ |
u./vik.Shu | H1245 | HC/Vpq3cp | |
חָזוֹן֙ |
cha.zOn | H2377 | HNcmsa | |
מִ/נָּבִ֔יא |
mi./na.Vi' | H5030 | HR/Ncmsa | |
וְ/תוֹרָה֙ |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
תֹּאבַ֣ד |
to.Vad | H6 | HVqi3fs | |
מִ/כֹּהֵ֔ן |
mi./ko.Hen | H3548 | HR/Ncmsa | |
וְ/עֵצָ֖ה |
ve./'e.Tzah | H6098 | HC/Ncfsa | |
מִ/זְּקֵנִֽים |
mi./ze.ke.Nim | H2205 | HR/Aampa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H1943 — הֹוָה (hôvâh, ho-vaw'): صيغة أخرى بدلا من הַוָּה (havvâh) [H1942]; دَمَار
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; رؤية (ذهنيّة)، أي حُلم، إعلان، أو وحي
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; شيء مسموع، أي خبر
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَنِ ٱلشُّيُوخِ — إرميا 18:18, حزقيال 8:1, حزقيال 14:1, حزقيال 20:1
- وَٱلشَّرِيعَةُ — المزامير 74:9, مراثي إرميا 2:9, عاموس 8:11-12, ميخا 3:6
- سَتَأْتِي مُصِيبَةٌ — اللاويين 26:18, اللاويين 26:21, اللاويين 26:24, اللاويين 26:28, التثنية 32:23, إرميا 4:20
- فَيَطْلُبُونَ — إرميا 21:2, إرميا 37:17, إرميا 38:14-28, حزقيال 14:1, حزقيال 20:1-3, حزقيال 33:31
إحالات متبادلة (5): المزامير 42:7, إشعياء 19:11, إرميا 8:9, إرميا 49:14, حزقيال 21:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفقر - الغنى
- توري: الأنبياء
- نيف: ٱلسَّلَاسِل; ٱلتَّبْكِيت; تبكيت الضمير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد