Hesekiel 7:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 7 > Vers 26
Hesekiel 7:26
| ← Hesekiel 7:25 | Hesekiel 7:26 (LUT1912) | Hesekiel 7:27 → |
|---|---|---|
Der Ausrotter kommt; da werden sie Frieden suchen, und wird keiner dasein.
|
Ein Unfall wird über den anderen kommen, ein Gerücht über das andere. So werden sie dann ein Gesicht bei den Propheten suchen; auch wird weder Gesetz bei den Priestern noch Rat bei den Alten mehr sein.
|
Der König wird betrübt sein, und die Fürsten werden in Entsetzen gekleidet sein, und die Hände des Volkes im Lande werden verzagt sein. Ich will mit ihnen umgehen, wie sie gelebt haben, und will sie richten, wie sie verdient haben, dass sie erfahren sollen, ich sei der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein UnfallH1943 wird über den anderenH1943 kommen,H935 ein GerüchtH8052 über das andere.H8052 So werden sie dann ein GesichtH2377 bei den ProphetenH5030 suchen;H1245 auch wird wederH6 GesetzH8451 bei den PriesternH3548 noch RatH6098 bei den AltenH2205 mehr sein.H6
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹוָה עַל־הֹוָה תָּבֹוא וּשְׁמֻעָה אֶל־שְׁמוּעָה תִּהְיֶה וּבִקְשׁוּ חָזֹון מִנָּבִיא וְתֹורָה תֹּאבַד מִכֹּהֵן וְעֵצָה מִזְּקֵנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֹוָ֤ה |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֹוָה֙ |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | |
תָּב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
וּ/שְׁמֻעָ֥ה |
u./she.mu.'Ah | H8052 | HC/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁמוּעָ֖ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
תִּֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
וּ/בִקְשׁ֤וּ |
u./vik.Shu | H1245 | HC/Vpq3cp | |
חָזוֹן֙ |
cha.zOn | H2377 | HNcmsa | |
מִ/נָּבִ֔יא |
mi./na.Vi' | H5030 | HR/Ncmsa | |
וְ/תוֹרָה֙ |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
תֹּאבַ֣ד |
to.Vad | H6 | HVqi3fs | |
מִ/כֹּהֵ֔ן |
mi./ko.Hen | H3548 | HR/Ncmsa | |
וְ/עֵצָ֖ה |
ve./'e.Tzah | H6098 | HC/Ncfsa | |
מִ/זְּקֵנִֽים |
mi./ze.ke.Nim | H2205 | HR/Aampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1943 — הֹוָה (hôvâh, ho-vaw'): eine andere Form für הַוָּה (havvâh) [H1942]; Verderben
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein (geistiges) Schauen, d. h. ein Traum, eine Offenbarung oder ein Orakel
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): Femininum Partizip Passiv von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; etwas Gehörtes, d. h. eine Nachricht
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- den Alten — Jeremia 18:18, Hesekiel 8:1, Hesekiel 14:1, Hesekiel 20:1
- aber — Psalmen 74:9, Klagelieder 2:9, Amos 8:11-12, Micha 3:6
- Ein Unfall wird — 3. Mose 26:18, 3. Mose 26:21, 3. Mose 26:24, 3. Mose 26:28, 5. Mose 32:23, Jeremia 4:20
- dann — Jeremia 21:2, Jeremia 37:17, Jeremia 38:14-28, Hesekiel 14:1, Hesekiel 20:1-3, Hesekiel 33:31
Rückverweise (5): Psalmen 42:8, Jesaja 19:11, Jeremia 8:9, Jeremia 49:14, Hesekiel 21:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum
- Torrey’s: Propheten
- Nave’s: Ketten; Überführung; Gewissensbisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt