Jeremia 21:2
Bibel > Jeremia > Kapitel 21 > Vers 2
Jeremia 21:2
| ← Jeremia 21:1 | Jeremia 21:2 (LUT1912) | Jeremia 21:3 → |
|---|---|---|
Dies ist das Wort, das vom HErrn geschah zu Jeremia, da der König Zedekia zu ihm sandte Pashur, den Sohn Malchias, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, und ließ ihm sagen:
|
Frage doch den HErrn für uns. Denn Nebukadnezar, der König zu Babel, streitet wider uns; dass der HErr doch mit uns tun wolle nach allen seinen Wundern, damit er von uns abzöge.
|
Jeremia sprach zu ihnen: So saget Zedekia:
|
Verstext
FrageH1875 doch den HErrnH3068 für uns.H1157 Denn Nebukadnezar,H5019 der KönigH4428 zu Babel,H894 streitetH3898 wider uns;H1157 dass der HErrH3068 doch mit unsH1157 tunH6213 wolleH6213 nach allen seinen Wundern,H6381 damit er von unsH1157 abzöge.H5927
דְּרָשׁ־נָא בַעֲדֵנוּ אֶת־יְהוָה כִּי נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָם עָלֵינוּ אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה אֹותָנוּ כְּכָל־נִפְלְאֹתָיו וְיַעֲלֶה מֵעָלֵינוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דְּרָשׁ |
de.rosh- | H1875 | HVqv2ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
בַעֲדֵ֨/נוּ֙ |
va.'a.De./nu | H1157 | HR/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
נִלְחָ֣ם |
nil.Cham | H3898 | HVNrmsa | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
אוּלַי֩ |
'u.Lai | H194 | HD | — |
יַעֲשֶׂ֨ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹתָ֨/נוּ֙ |
'o.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | — |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
נִפְלְאֹתָ֔י/ו |
nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HVNrfpc/Sp3ms | |
וְ/יַעֲלֶ֖ה |
ve./ya.'a.Leh | H5927 | HC/Vqi3ms | |
מֵ/עָלֵֽי/נוּ |
me./'a.Lei./nu | H5921 | HR/R/Sp1cp | — |
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): oder נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2. Könige 24,1.10), oder נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Esther 2,6; Daniel 1,18), oder נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); oder נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esra 2,1; Jeremia 49,28), fremder Herkunft; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich vielleicht absondern, d. h. unterscheiden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn groß, schwierig, wunderbar sein (kausativ machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): oder (verkürzt) אֻלַי (ʼulay); von אוֹ (ʼôw) [H176]; wenn nicht; daher vielleicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- nach — 2. Mose 14:1, 2. Mose 15:27, Josua 10:1, Josua 11:23, Richter 4:1, Richter 5:31, 1. Samuel 7:10-12, 1. Samuel 14:6-14, 1. Samuel 17:45-50, 2. Chronik 14:8-12, 2. Chronik 20:1-30, 2. Chronik 32:21, Psalmen 44:2-5, Psalmen 46:9-12, Psalmen 48:5-9, Psalmen 105:5-45, Psalmen 136:1-26, Jesaja 59:1-2
- für — 2. Könige 25:1-2, Jeremia 32:24, Jeremia 39:1-2, Jeremia 52:3-6
- Frage — Richter 20:27, 1. Samuel 10:22, 1. Samuel 28:6, 1. Samuel 28:15, 1. Könige 14:2-3, 1. Könige 22:3-8, 2. Könige 1:3, 2. Könige 3:11-14, 2. Könige 22:13-14, Jeremia 37:3, Jeremia 37:7, Jeremia 38:14-27, Jeremia 42:4-6, Hesekiel 14:3-7, Hesekiel 20:1-3
Rückverweise (11): 1. Könige 14:6, 1. Könige 22:5, 2. Chronik 18:4, 2. Chronik 34:21, Jesaja 30:2, Jesaja 48:2, Jeremia 29:25, Jeremia 37:17, Jeremia 42:2, Hesekiel 7:26, Hesekiel 14:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Führung; Nebukadnezar oder Nebukadrezar
- Nave’s: Jeremia; Nebukadnezar; Zedekia; Zephanja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt