Jeremia 32:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 32 > Vers 24
Jeremia 32:24
| ← Jeremia 32:23 | Jeremia 32:24 (LUT1912) | Jeremia 32:25 → |
|---|---|---|
und da sie hineinkamen und es besaßen, gehorchten sie deiner Stimme nicht, wandelten auch nicht nach deinem Gesetz; und alles, was du ihnen gebotest, dass sie es tun sollten, das ließen sie; darum du auch ihnen all dies Unglück ließest widerfahren;
|
siehe, diese Stadt ist belagert, dass sie gewonnen und vor Schwert, Hunger und Pestilenz in der Chaldäer Hände, welche wider sie streiten, gegeben werden muss; und wie du geredet hast, so geht es, das siehest du,
|
und du sprichst zu mir, Herr HErr: „Kaufe du einen Acker um Geld und nimm Zeugen dazu“, so doch die Stadt in der Chaldäer Hände gegeben wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
siehe,H5550 diese StadtH5892 istH935 belagert,H935 dass sie gewonnenH3920 und vorH6440 Schwert,H2719 HungerH7458 und PestilenzH1698 in der ChaldäerH3778 Hände,H3027 welche wider sie streiten,H3898 gegebenH5414 werden muss; und wie du geredetH1696 hast, so geht es, das siehestH7200 du,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה הַסֹּלְלֹות בָּאוּ הָעִיר לְלָכְדָהּ וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עָלֶיהָ מִפְּנֵי הַחֶרֶב וְהָרָעָב וְהַדָּבֶר וַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ הָיָה וְהִנְּךָ רֹאֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הַ/סֹּלְל֗וֹת |
ha./so.le.Lot | H5550 | HTd/Ncfpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
הָ/עִיר֮ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
לְ/לָכְדָ/הּ֒ |
le./la.khe.Da/h | H3920 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וְ/הָ/עִ֣יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
נִתְּנָ֗ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
בְּ/יַ֤ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/כַּשְׂדִּים֙ |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
הַ/נִּלְחָמִ֣ים |
ha./nil.cha.Mim | H3898 | HTd/VNrmpa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
מִ/פְּנֵ֛י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/חֶ֥רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָ/רָעָ֖ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/דָּ֑בֶר |
ve./ha./Da.ver | H1698 | HC/Td/Ncmsa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
דִּבַּ֛רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
וְ/הִנְּ/ךָ֥ |
ve./hi.ne./Kha | H2005 | HC/Tj/Sp2ms | — |
רֹאֶֽה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): von דָבַר (dâbar) [H1696] (im Sinn von vernichten); eine Seuche
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): oder סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); Partizip Aktiv Femininum von סָלַל (çâlal) [H5549], aber passivisch gebraucht; ein militärischer Erdwall, d. h. Belagerungswall
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vor — Jeremia 14:12-15, Jeremia 15:1-3, Jeremia 16:4, Jeremia 24:10, Jeremia 52:6, Klagelieder 2:21-22, Klagelieder 4:3-10, Hesekiel 14:21
- belagert — 2. Samuel 20:15, Jeremia 33:4, Hesekiel 21:27
- diese Stadt ist — Jeremia 21:4-7, Jeremia 32:3, Jeremia 32:25, Jeremia 32:36, Jeremia 37:6-10
- wie — 5. Mose 4:26, 5. Mose 31:16-17, 5. Mose 32:24-25, Josua 23:15-16, Sacharja 1:6, Matthäus 24:35
Rückverweise (12): 2. Könige 6:25, 2. Könige 25:1, Jesaja 9:8, Jeremia 21:2, Jeremia 21:6, Jeremia 32:28, Jeremia 34:17, Jeremia 52:4, Hesekiel 7:12, Hesekiel 26:8, Habakuk 1:10, Johannes 13:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nebukadnezar oder Nebukadrezar
- Torrey’s: Gebet im Verborgenen; Belagerungen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Heere; Zweifel; Jeremia; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt