إرميا (إِرْمِيَا) 32:24
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 32 > عدد 24
إرميا (إِرْمِيَا) 32:24
| ← إرميا 32:23 | إرميا 32:24 (AVD) | إرميا 32:25 → |
|---|---|---|
فَأَتَوْا وَٱمْتَلَكُوهَا، وَلَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِكَ، وَلَا سَارُوا فِي شَرِيعَتِكَ. كُلُّ مَا أَوْصَيْتَهُمْ أَنْ يَعْمَلُوهُ لَمْ يَعْمَلُوهُ، فَأَوْقَعْتَ بِهِمْ كُلَّ هَذَا ٱلشَّرِّ.
|
هَا ٱلْمَتَارِسُ! قَدْ أَتَوْا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لِيَأْخُذُوهَا، وَقَدْ دُفِعَتِ ٱلْمَدِينَةُ لِيَدِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَهَا بِسَبَبِ ٱلسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ وَٱلْوَبَإِ، وَمَا تَكَلَّمْتَ بِهِ فَقَدْ حَدَثَ، وَهَا أَنْتَ نَاظِرٌ.
|
وَقَدْ قُلْتَ أَنْتَ لِي أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: ٱشْتَرِ لِنَفْسِكَ ٱلْحَقْلَ بِفِضَّةٍ وَأَشْهِدْ شُهُودًا، وَقَدْ دُفِعَتِ ٱلْمَدِينَةُ لِيَدِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ».
|
نص العدد
هَاH2009 ٱلْمَتَارِسُ!H5550 قَدْH935 أَتَوْاH935 إِلَىH5892 ٱلْمَدِينَةِH5892 لِيَأْخُذُوهَا،H3920 وَقَدْH5414 دُفِعَتِH5414 ٱلْمَدِينَةُH5892 لِيَدِH3027 ٱلْكَلْدَانِيِّينَH3778 ٱلَّذِينَH3898 H5921 يُحَارِبُونَهَاH3898 H5921 بِسَبَبِH6440 ٱلسَّيْفِH2719 وَٱلْجُوعِH7458 وَٱلْوَبَإِ،H1698 وَمَاH834 تَكَلَّمْتَH1696 بِهِH834 فَقَدْH1961 حَدَثَ،H1961 وَهَاH2009 أَنْتَH2009 نَاظِرٌ.H7200
הִנֵּה הַסֹּלְלֹות בָּאוּ הָעִיר לְלָכְדָהּ וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עָלֶיהָ מִפְּנֵי הַחֶרֶב וְהָרָעָב וְהַדָּבֶר וַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ הָיָה וְהִנְּךָ רֹאֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/סֹּלְל֗וֹת |
ha./so.le.Lot | H5550 | HTd/Ncfpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
הָ/עִיר֮ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
לְ/לָכְדָ/הּ֒ |
le./la.khe.Da/h | H3920 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וְ/הָ/עִ֣יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
נִתְּנָ֗ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
בְּ/יַ֤ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/כַּשְׂדִּים֙ |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
הַ/נִּלְחָמִ֣ים |
ha./nil.cha.Mim | H3898 | HTd/VNrmpa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
מִ/פְּנֵ֛י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/חֶ֥רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָ/רָעָ֖ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/דָּ֑בֶר |
ve./ha./Da.ver | H1698 | HC/Td/Ncmsa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
דִּבַּ֛רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וְ/הִנְּ/ךָ֥ |
ve./hi.ne./Kha | H2005 | HC/Tj/Sp2ms | — |
רֹאֶֽה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): من דָבַר (dâbar) [H1696]، بمعنى الإهلاك; وَبَأ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): أو סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من סָלַל (çâlal) [H5549]، لكن يستعمل مبنيا للمجهول; تلّ حربيّ، أي مِتْراس المحاصِرين
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
شواهد العدد المرجعية
- بِسَبَبِ — إرميا 14:12-15, إرميا 15:1-3, إرميا 16:4, إرميا 24:10, إرميا 52:6, مراثي إرميا 2:21-22, مراثي إرميا 4:3-10, حزقيال 14:21
- ٱلْمَتَارِسُ — صموئيل الثاني 20:15, إرميا 33:4, حزقيال 21:22
- دُفِعَتِ ٱلْمَدِينَةُ — إرميا 21:4-7, إرميا 32:3, إرميا 32:25, إرميا 32:36, إرميا 37:6-10
- تَكَلَّمْتَ — التثنية 4:26, التثنية 31:16-17, التثنية 32:24-25, يشوع 23:15-16, زكريا 1:6, متى 24:35
إحالات متبادلة (12): الملوك الثاني 6:25, الملوك الثاني 25:1, إشعياء 9:9, إرميا 21:2, إرميا 21:6, إرميا 32:28, إرميا 34:17, إرميا 52:4, حزقيال 7:12, حزقيال 26:8, حبقوق 1:10, يوحنا 13:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
- توري: الصلاة في الخفاء; الحصار
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْجُيُوش; الشك; إِرْمِيَا; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد