إرميا (إِرْمِيَا) 14:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 14 > عدد 12
إرميا (إِرْمِيَا) 14:12
| ← إرميا 14:11 | إرميا 14:12 (AVD) | إرميا 14:13 → |
|---|---|---|
وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «لَا تُصَلِّ لِأَجْلِ هَذَا ٱلشَّعْبِ لِلْخَيْرِ.
|
حِينَ يَصُومُونَ لَا أَسْمَعُ صُرَاخَهُمْ، وَحِينَ يُصْعِدُونَ مُحْرَقَةً وَتَقْدِمَةً لَا أَقْبَلُهُمْ، بَلْ بِٱلسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ وَٱلْوَبَإِ أَنَا أُفْنِيهِمْ».
|
فَقُلْتُ: «آهِ، أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ! هُوَذَا ٱلْأَنْبِيَاءُ يَقُولُونَ لَهُمْ لَا تَرَوْنَ سَيْفًا، وَلَا يَكُونُ لَكُمْ جُوعٌ بَلْ سَلَامًا ثَابِتًا أُعْطِيكُمْ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَH3588 يَصُومُونَH6684 لَاH369 أَسْمَعُH8085 صُرَاخَهُمْ،H413 H7440 وَحِينَH3588 يُصْعِدُونَH5927 مُحْرَقَةًH5930 وَتَقْدِمَةًH4503 لَاH369 أَقْبَلُهُمْ،H7521 بَلْH3588 بِٱلسَّيْفِH2719 وَٱلْجُوعِH7458 وَٱلْوَبَإِH1698 أَنَاH595 أُفْنِيهِمْ».H3615 H853
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי יָצֻמוּ אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֶל־רִנָּתָם וְכִי יַעֲלוּ עֹלָה וּמִנְחָה אֵינֶנִּי רֹצָם כִּי בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אָנֹכִי מְכַלֶּה אֹותָם׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָצֻ֗מוּ |
ya.Tzu.mu | H6684 | HVqi3mp | |
אֵינֶ֤/נִּי |
'ei.Ne./ni | H369 | HTn/Sp1cs | |
שֹׁמֵ֨עַ֙ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רִנָּתָ֔/ם |
ri.na.Ta/m | H7440 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/כִ֧י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
יַעֲל֛וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVhi3mp | |
עֹלָ֥ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וּ/מִנְחָ֖ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
אֵינֶ֣/נִּי |
'ei.Ne./ni | H369 | HTn/Sp1cs | |
רֹצָ֑/ם |
ro.Tza/m | H7521 | HVqrmsc/Sp3mp | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בַּ/חֶ֨רֶב֙ |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/רָעָ֣ב |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/דֶּ֔בֶר |
u./va./De.ver | H1698 | HC/Rd/Ncmsa | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְכַלֶּ֥ה |
me.kha.Leh | H3615 | HVprmsa | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): من דָבַר (dâbar) [H1696]، بمعنى الإهلاك; وَبَأ
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): جذر أولي; يغطي الفم، أي يصوم
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُصْعِدُونَ — أمثال 15:8, أمثال 21:27, إشعياء 1:11-15, إرميا 6:20, إرميا 7:21-22
- أُفْنِيهِمْ — إرميا 9:16, إرميا 15:2-3, إرميا 16:4, إرميا 21:7-9, إرميا 24:10, إرميا 29:17-18, حزقيال 5:12-17, حزقيال 14:21
- يَصُومُونَ — أمثال 1:28, أمثال 28:9, إشعياء 1:15, إشعياء 58:3, إرميا 11:11, حزقيال 8:18, ميخا 3:4, زكريا 7:13
إحالات متبادلة (16): اللاويين 7:18, اللاويين 10:19, اللاويين 26:25, اللاويين 26:26, التثنية 28:22, صموئيل الأول 16:1, أيوب 27:9, المزامير 18:41, إرميا 4:28, إرميا 7:16, إرميا 32:24, حزقيال 14:14, حزقيال 14:19, حزقيال 20:31, يوحنا 9:31, يعقوب 4:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أحكام الله; القرابين; إرضاء النفس - إنكار النفس
- توري: الصوم; استجابة الصلاة
- نيف: الصوم; الشكلية في العبادة; عَدَم ٱلتَّوْبَة; ٱلشَّفَاعَة; القرابين; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد