الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 9 > عدد 16

إرميا (إِرْمِيَا) 9:16

← إرميا 9:15	إرميا 9:16 (AVD)	إرميا 9:17 →
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَأَنَذَا أُطْعِمُ هَذَا ٱلشَّعْبَ أَفْسَنْتِينًا وَأَسْقِيهِمْ مَاءَ ٱلْعَلْقَمِ،	وَأُبَدِّدُهُمْ فِي أُمَمٍ لَمْ يَعْرِفُوهَا هُمْ وَلَا آبَاؤُهُمْ، وَأُطْلِقُ وَرَاءَهُمُ ٱلسَّيْفَ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.	«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: تَأَمَّلُوا وَٱدْعُوا ٱلنَّادِبَاتِ فَيَأْتِينَ، وَأَرْسِلُوا إِلَى ٱلْحَكِيمَاتِ فَيُقْبِلْنَ

نص العدد

AVD

وَأُبَدِّدُهُمْ^H6327 فِي^H1471 أُمَمٍ^H1471 لَمْ^{H834 H3808} يَعْرِفُوهَا^H3045 هُمْ^H1992 وَلَا^H1 آبَاؤُهُمْ،^H1 وَأُطْلِقُ^H7971 وَرَاءَهُمُ^H310 ٱلسَّيْفَ^{H853 H2719} حَتَّى^H5704 أُفْنِيَهُمْ.^{H853 H3615}

العبرية الأصلية

וַהֲפִצֹותִים בַּגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ הֵמָּה וַאֲבֹותָם וְשִׁלַּחְתִּי אַחֲרֵיהֶם אֶת־הַחֶרֶב עַד כַּלֹּותִי אֹותָם׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/הֲפִֽצוֹתִי/ם֙	va./ha.fi.tzo.Ti/m	H6327	HC/Vhq1cs/Sp3mp
בַּ/גּוֹיִ֔ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָֽדְע֔וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
וַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם	va./'a.vo.Ta/m	H1	HC/Ncmpc/Sp3mp
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י	ve./shi.lach.Ti	H7971	HC/Vpq1cs
אַֽחֲרֵי/הֶם֙	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/חֶ֔רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa
עַ֥ד	'ad	H5704	HR
כַּלּוֹתִ֖/י	ka.lo.T/i	H3615	HVpc/Sp1cs
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): جذر أولي; أن يحطم قطعًا، حرفيًا أو مجازيًا، ولا سيما أن يبدد
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُطْلِقُ — إرميا 15:2-4, إرميا 24:10, إرميا 25:27, إرميا 29:17, إرميا 44:27, إرميا 49:36-37, حزقيال 5:2, حزقيال 5:12, حزقيال 14:17
وَأُبَدِّدُهُمْ — اللاويين 26:33, التثنية 4:27, التثنية 28:25, التثنية 28:36, التثنية 28:64, التثنية 32:26, نحميا 1:8, المزامير 106:27, إرميا 13:24, حزقيال 11:17, حزقيال 12:15, حزقيال 20:23, زكريا 7:14, يعقوب 1:1

إحالات متبادلة (6): اللاويين 26:25, إشعياء 24:1, إرميا 14:12, إرميا 15:4, إرميا 22:16, حزقيال 5:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شريعة الله
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 9 › عدد 16

إرميا (إِرْمِيَا) 9:16

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 9:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 9:16

إرميا (إِرْمِيَا) 9:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث