اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:33
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 26 > عدد 33
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:33
| ← اللاويين 26:32 | اللاويين 26:33 (AVD) | اللاويين 26:34 → |
|---|---|---|
وَأُوحِشُ ٱلْأَرْضَ فَيَسْتَوْحِشُ مِنْهَا أَعْدَاؤُكُمُ ٱلسَّاكِنُونَ فِيهَا.
|
وَأُذَرِّيكُمْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَأُجَرِّدُ وَرَاءَكُمُ ٱلسَّيْفَ فَتَصِيرُ أَرْضُكُمْ مُوحَشَةً، وَمُدُنُكُمْ تَصِيرُ خَرِبَةً.
|
حِينَئِذٍ تَسْتَوْفِي ٱلْأَرْضُ سُبُوتَهَا كُلَّ أَيَّامِ وَحْشَتِهَا وَأَنْتُمْ فِي أَرْضِ أَعْدَائِكُمْ. حِينَئِذٍ تَسْبِتُ ٱلْأَرْضُ وَتَسْتَوْفِي سُبُوتَهَا.
|
نص العدد
وَأُذَرِّيكُمْH853 H2219 بَيْنَH1471 ٱلْأُمَمِ،H1471 وَأُجَرِّدُH7324 وَرَاءَكُمُH310 ٱلسَّيْفَH2719 فَتَصِيرُH1961 أَرْضُكُمْH776 مُوحَشَةً،H8077 وَمُدُنُكُمْH5892 تَصِيرُH1961 خَرِبَةً.H2723
וְאֶתְכֶם אֱזָרֶה בַגֹּויִם וַהֲרִיקֹתִי אַחֲרֵיכֶם חָרֶב וְהָיְתָה אַרְצְכֶם שְׁמָמָה וְעָרֵיכֶם יִהְיוּ חָרְבָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶתְ/כֶם֙ |
ve./'et./Khem | H853 | HC/To/Sp2mp | |
אֱזָרֶ֣ה |
'e.za.Reh | H2219 | HVpi1cs | |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וַ/הֲרִיקֹתִ֥י |
va./ha.ri.ko.Ti | H7324 | HC/Vhq1cs | |
אַחֲרֵי/כֶ֖ם |
'a.cha.rei./Khem | H310 | HR/Sp2mp | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./hay.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
אַרְצְ/כֶם֙ |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וְ/עָרֵי/כֶ֖ם |
ve./'a.rei./Khem | H5892 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
חָרְבָּֽה |
char.Bah | H2723 | HNcfsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): جذر أولي (قارن זוּר (zûwr) [H2114]); يقذف هنا وهناك؛ وضمنًا، يبدد أو يذري
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): جذر أولي; أفرغ (حرفيًّا أو مجازًا)، أي أخلى
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): أو שִׁמָמָה (shimâmâh)؛ مؤنث שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; خراب؛ ومجازًا، ذهول
إحالات متبادلة (38): اللاويين 20:22, التثنية 32:26, الملوك الثاني 17:6, الملوك الثاني 24:3, الملوك الثاني 25:21, أخبار الأيام الثاني 7:19, نحميا 1:8, أستير 3:8, المزامير 59:11, المزامير 92:9, المزامير 106:27, إشعياء 1:20, إشعياء 5:6, إرميا 7:34, إرميا 12:12, إرميا 13:24, إرميا 15:4, إرميا 18:16, إرميا 29:18, إرميا 39:9, إرميا 44:2, إرميا 49:37, إرميا 52:27, مراثي إرميا 4:16, حزقيال 5:2, حزقيال 5:10, حزقيال 5:12, حزقيال 21:3, دانيآل 9:7, هوشع 4:16, هوشع 8:8, هوشع 11:6, عاموس 7:17, عاموس 9:4, عاموس 9:9, ميخا 7:13, صفنيا 1:18, بطرس الأولى 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّشَتُّت; الحرب والسلام
- توري: ٱلْأُمَم; عقاب الأشرار; التمرد على الله; ٱلسَّيْفُ
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; ٱلسَّبْي; ٱلْعَهْد; عصيان الله; الأحكام; العقاب; المكافأة; سَنَةُ السَّبْتِ; ٱلْخَطِيَّة; الحرب; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد