الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 26 > عدد 34

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:34

← اللاويين 26:33	اللاويين 26:34 (AVD)	اللاويين 26:35 →
وَأُذَرِّيكُمْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَأُجَرِّدُ وَرَاءَكُمُ ٱلسَّيْفَ فَتَصِيرُ أَرْضُكُمْ مُوحَشَةً، وَمُدُنُكُمْ تَصِيرُ خَرِبَةً.	حِينَئِذٍ تَسْتَوْفِي ٱلْأَرْضُ سُبُوتَهَا كُلَّ أَيَّامِ وَحْشَتِهَا وَأَنْتُمْ فِي أَرْضِ أَعْدَائِكُمْ. حِينَئِذٍ تَسْبِتُ ٱلْأَرْضُ وَتَسْتَوْفِي سُبُوتَهَا.	كُلَّ أَيَّامِ وَحْشَتِهَا تَسْبِتُ مَا لَمْ تَسْبِتْهُ مِنْ سُبُوتِكُمْ فِي سَكَنِكُمْ عَلَيْهَا.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H227 تَسْتَوْفِي^H7521 ٱلْأَرْضُ^H776 سُبُوتَهَا^{H853 H7676} كُلَّ^H3605 أَيَّامِ^H3117 وَحْشَتِهَا^H8074 وَأَنْتُمْ^H859 فِي^H776 أَرْضِ^H776 أَعْدَائِكُمْ.^H341 حِينَئِذٍ^H227 تَسْبِتُ^H7673 ٱلْأَرْضُ^H776 وَتَسْتَوْفِي^H7521 سُبُوتَهَا.^{H853 H7676}

العبرية الأصلية

אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ כֹּל יְמֵי הֳשַּׁמָּה וְאַתֶּם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם אָז תִּשְׁבַּת הָאָרֶץ וְהִרְצָת אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָז֩	'az	H227	HD
תִּרְצֶ֨ה	tir.Tzeh	H7521	HVqi3fs
הָ/אָ֜רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֶת	'et-	H853	HTo
שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ	sha.be.to.Tei./ha	H7676	HNcbpc/Sp3fs
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
הֳשַׁמָּ֔/ה	ho.sha.Ma/h	H8074	HVHc/Sp3fs
וְ/אַתֶּ֖ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
אֹיְבֵי/כֶ֑ם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp
אָ֚ז	'az	H227	HD
תִּשְׁבַּ֣ת	tish.Bat	H7673	HVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הִרְצָ֖ת	ve./hir.Tzat	H7521	HC/Vhq3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ	sha.be.to.Tei./ha	H7676	HNcbpc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): الخروج 23:11, اللاويين 25:4, اللاويين 26:43, الملوك الأول 8:46, أخبار الأيام الثاني 6:36, إشعياء 1:7, إرميا 6:8, إرميا 18:16, إرميا 34:17, دانيآل 9:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِيدُ ٱلسَّنَةِ ٱلسَّبْتِيَّة; التمرد على الله
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; ٱلْعَهْد; عصيان الله; الأحكام; العقاب; المكافأة; السبت; سَنَةُ السَّبْتِ; ٱلْخَطِيَّة; الحرب; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 26 › عدد 34

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:34

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:34

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث