3. Mose 26:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 26 > Vers 34
3. Mose 26:34
| ← 3. Mose 26:33 | 3. Mose 26:34 (LUT1912) | 3. Mose 26:35 → |
|---|---|---|
Euch aber will ich unter die Heiden streuen, und das Schwert ausziehen hinter euch her, dass euer Land soll wüst sein und eure Städte verstört.
|
Alsdann wird das Land sich seine Sabbate gefallen lassen, solange es wüst liegt und ihr in der Feinde Land seid; ja, dann wird das Land feiern und sich seine Sabbate gefallen lassen.
|
Solange es wüst liegt, wird es feiern, darum dass es nicht feiern konnte, da ihr's solltet feiern lassen, da ihr darin wohntet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alsdann wird das LandH776 sich seine SabbateH7676 gefallenH7521 lassen, solangeH3117 es wüstH8074 liegt und ihr in der FeindeH341 LandH776 seid; ja, dann wird das LandH776 feiernH7673 und sich seine SabbateH7676 gefallenH7521 lassen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ כֹּל יְמֵי הֳשַּׁמָּה וְאַתֶּם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם אָז תִּשְׁבַּת הָאָרֶץ וְהִרְצָת אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָז֩ |
'az | H227 | HD | — |
תִּרְצֶ֨ה |
tir.Tzeh | H7521 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ |
sha.be.to.Tei./ha | H7676 | HNcbpc/Sp3fs | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הֳשַׁמָּ֔/ה |
ho.sha.Ma/h | H8074 | HVHc/Sp3fs | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
אָ֚ז |
'az | H227 | HD | — |
תִּשְׁבַּ֣ת |
tish.Bat | H7673 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִרְצָ֖ת |
ve./hir.Tzat | H7521 | HC/Vhq3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ |
sha.be.to.Tei./ha | H7676 | HNcbpc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (10): 2. Mose 23:11, 3. Mose 25:4, 3. Mose 26:43, 1. Könige 8:46, 2. Chronik 6:36, Jesaja 1:7, Jeremia 6:8, Jeremia 18:16, Jeremia 34:17, Daniel 9:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Sabbatjahr; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Abtrünnige; Segen; Bund; Ungehorsam gegen Gott; Gerichte; Strafe; Lohn; Sabbat; Sabbatjahr; Sünde; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt