3. Mose 26:33
Bibel > 3. Mose > Kapitel 26 > Vers 33
3. Mose 26:33
| ← 3. Mose 26:32 | 3. Mose 26:33 (LUT1912) | 3. Mose 26:34 → |
|---|---|---|
Also will ich das Land wüst machen, dass eure Feinde, die darin wohnen, sich davor entsetzen werden.
|
Euch aber will ich unter die Heiden streuen, und das Schwert ausziehen hinter euch her, dass euer Land soll wüst sein und eure Städte verstört.
|
Alsdann wird das Land sich seine Sabbate gefallen lassen, solange es wüst liegt und ihr in der Feinde Land seid; ja, dann wird das Land feiern und sich seine Sabbate gefallen lassen.
|
Verstext
Euch aber will ich unter die HeidenH1471 streuen,H2219 und das SchwertH2719 ausziehenH7324 hinterH310 euch her, dass euer LandH776 soll wüstH8077 sein und eure StädteH5892 verstört.H2723
וְאֶתְכֶם אֱזָרֶה בַגֹּויִם וַהֲרִיקֹתִי אַחֲרֵיכֶם חָרֶב וְהָיְתָה אַרְצְכֶם שְׁמָמָה וְעָרֵיכֶם יִהְיוּ חָרְבָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶתְ/כֶם֙ |
ve./'et./Khem | H853 | HC/To/Sp2mp | — |
אֱזָרֶ֣ה |
'e.za.Reh | H2219 | HVpi1cs | |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וַ/הֲרִיקֹתִ֥י |
va./ha.ri.ko.Ti | H7324 | HC/Vhq1cs | |
אַחֲרֵי/כֶ֖ם |
'a.cha.rei./Khem | H310 | HR/Sp2mp | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./hay.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
אַרְצְ/כֶם֙ |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וְ/עָרֵי/כֶ֖ם |
ve./'a.rei./Khem | H5892 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
חָרְבָּֽה |
char.Bah | H2723 | HNcfsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche זוּר (zûwr) [H2114]); umherwerfen; im weiteren Sinn zerstreuen, worfeln
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): Femininum von חֹרֶב (chôreb) [H2721]; eigentlich Dürre, d. h. (im weiteren Sinn) eine Verwüstung
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): eine Grundwurzel; ausgießen (wörtlich oder übertragen), d. h. leeren
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): oder שִׁמָמָה (shimâmâh); Femininum von שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; Verwüstung; übertragen Entsetzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Rückverweise (38): 3. Mose 20:22, 5. Mose 32:26, 2. Könige 17:6, 2. Könige 24:3, 2. Könige 25:21, 2. Chronik 7:19, Nehemia 1:8, Esther 3:8, Psalmen 59:12, Psalmen 92:10, Psalmen 106:27, Jesaja 1:20, Jesaja 5:6, Jeremia 7:34, Jeremia 12:12, Jeremia 13:24, Jeremia 15:4, Jeremia 18:16, Jeremia 29:18, Jeremia 39:9, Jeremia 44:2, Jeremia 49:37, Jeremia 52:27, Klagelieder 4:16, Hesekiel 5:2, Hesekiel 5:10, Hesekiel 5:12, Hesekiel 21:8, Daniel 9:7, Hosea 4:16, Hosea 8:8, Hosea 11:6, Amos 7:17, Amos 9:4, Amos 9:9, Micha 7:13, Zephanja 1:18, 1. Petrus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zerstreuung; Krieg und Frieden
- Torrey’s: Die Heiden; Strafe der Gottlosen; Auflehnung gegen Gott; Schwert, das
- Nave’s: Abtrünnige; Segen; Gefangenschaft; Bund; Ungehorsam gegen Gott; Gerichte; Strafe; Lohn; Sabbatjahr; Sünde; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt