Esther 3:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esther > Kapitel 3 > Vers 8

Esther 3:8

← Esther 3:7 Esther 3:8 (LUT1912) Esther 3:9 →
Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr des Königs Ahasveros, ward das Pur, das ist das Los, geworfen vor Haman, von einem Tage auf den anderen und von Monat zu Monat bis auf den zwölften, das ist der Monat Adar.
Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es ist ein Volk, zerstreut, und teilt sich unter alle Völker in allen Ländern deines Königreichs, und ihr Gesetz ist anders denn aller Völker, und tun nicht nach des Königs Gesetzen; es ziemt dem König nicht, sie also zu lassen.
Gefällt es dem König, so lasse er schreiben, dass man sie umbringe; so will ich 10.000 Zentner Silber darwägen unter die Hand der Amtleute, dass man's bringe in die Kammer des Königs.

Verstext

LUT1912

Und HamanH2001 sprachH559 zum KönigH4428 Ahasveros:H325 Es istH3426 einH259 Volk,H5971 zerstreut,H6340 und teiltH6504 sich unter alle VölkerH5971 in allen LändernH4082 deines Königreichs,H4438 und ihr GesetzH1881 istH3426 andersH8138 denn aller Völker,H5971 und tunH6213 nichtH7737 nach des KönigsH4428 Gesetzen;H1881 es ziemtH7737 dem KönigH4428 nicht,H7737 sie also zu lassen.H3240

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ יֶשְׁנֹו עַם־אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינֹות מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנֹות מִכָּל־עָם וְאֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין־שֹׁוֶה לְהַנִּיחָם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הָמָן֙
 ha.Man H2001 HNp
לַ/מֶּ֣לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
יֶשְׁנ֣/וֹ
 yesh.N/o H3426 HTm/Sp3ms
עַם
 'am- H5971 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מְפֻזָּ֤ר
 me.fu.Zar H6340 HVPsmsa
וּ/מְפֹרָד֙
 u./me.fo.Rad H6504 HC/VPsmsa
בֵּ֣ין
 bein H996 HR —
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc —
מְדִינ֣וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
מַלְכוּתֶ֑/ךָ
 mal.khu.Te./kha H4438 HNcfsc/Sp2ms
וְ/דָתֵי/הֶ֞ם
 ve./da.tei./Hem H1881 HC/Ncfpc/Sp3mp
שֹׁנ֣וֹת
 sho.Not H8138 HVqrfpa
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc —
עָ֗ם
 'Am H5971 HNcmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
דָּתֵ֤י
 da.Tei H1881 HNcfpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֵינָ֣/ם
 'ei.Na/m H369 HTn/Sp3mp —
עֹשִׂ֔ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ
 ve./la./Me.lekh H4428 HC/Rd/Ncmsa
אֵין
 'ein- H369 HTn —
שֹׁוֶ֖ה
 sho.Veh H7737 HVqrmsa
לְ/הַנִּיחָֽ/ם
 le./ha.ni.Cha/m H3240 HR/Vhc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): oder (verkürzt) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10,1); persischen Ursprungs; Ahasveros (d. h. Ahasveros oder Artaxerxes, in diesem Fall aber Xerxes), Titel (eher als Name) eines persischen Königs
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): unsicherer (vielleicht fremder) Herkunft; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): fremder Herkunft; Haman, ein persischer Wesir
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): von דִּין (dîyn) [H1777]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): oder מַלְכֻת (malkuth); oder (im Plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; eine Regierung; konkret ein Herrschaftsgebiet
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): eine Grundwurzel; zerstreuen, sei es in Feindschaft oder in Freigebigkeit
  • H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): eine Grundwurzel; durchbrechen, d. h. (sich) ausbreiten oder trennen
  • H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich ebnen, d. h. gleichmachen; übertragen gleichen; im weiteren Sinn anpassen (d. h. aufwiegen, angemessen sein, ordnen, hinstellen, ergeben usw.)
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): eine Grundwurzel; falten, d. h. verdoppeln (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verwandeln (transitiv oder intransitiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (21): 4. Mose 23:9, Esra 4:22, Esther 2:10, Esther 4:1, Esther 5:14, Esther 6:4, Esther 8:3, Hiob 24:22, Psalmen 74:8, Sprüche 11:11, Jeremia 48:2, Jeremia 48:42, Daniel 3:8, Daniel 3:12, Daniel 6:6, Daniel 6:14, Micha 2:1, Apostelgeschichte 9:2, Apostelgeschichte 25:7, Epheser 2:14, 1. Thessalonicher 2:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 3 › Vers 8  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/8&oldid=0"