4. Mose 23:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 23 > Vers 9
4. Mose 23:9
| ← 4. Mose 23:8 | 4. Mose 23:9 (LUT1912) | 4. Mose 23:10 → |
|---|---|---|
Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie soll ich schelten, den der HErr nicht schilt?
|
Denn von der Höhe der Felsen sehe ich ihn wohl, und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, das Volk wird besonders wohnen und nicht unter die Heiden gerechnet werden.
|
Wer kann zählen den Staub Jakobs und die Zahl des vierten Teils Israels? Meine Seele müsse sterben des Todes der Gerechten, und mein Ende werde wie dieser Ende!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn von der HöheH7218 der FelsenH6697 seheH7200 ich ihn wohl, und von den HügelnH1389 schaueH7789 ich ihn. Siehe, das VolkH5971 wird besondersH910 wohnenH7931 und nicht unter die HeidenH1471 gerechnetH2803 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעֹות אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן־עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגֹּויִם לֹא יִתְחַשָּׁב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מֵ/רֹ֤אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
צֻרִים֙ |
tzu.Rim | H6697 | HNcmpa | |
אֶרְאֶ֔/נּוּ |
'er.'E./nu | H7200 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וּ/מִ/גְּבָע֖וֹת |
u./mi./ge.va.'ot | H1389 | HC/R/Ncfpa | |
אֲשׁוּרֶ֑/נּוּ |
'a.shu.Re./nu | H7789 | HVqi1cs/Sp3ms | |
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | — |
עָם֙ |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לְ/בָדָ֣ד |
le./va.Dad | H910 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁכֹּ֔ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
וּ/בַ/גּוֹיִ֖ם |
u./va./go.Yim | H1471 | HC/Rd/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִתְחַשָּֽׁב |
yit.cha.Shav | H2803 | HVti3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): von בָּדַד (bâdad) [H909]; abgesondert; Adverb, gesondert
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): eine Grundwurzel (identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung des Umhergehens zur Besichtigung); ausspähen, d. h. (allgemein) überblicken, (zum Bösen) auflauern, (zum Guten) sich kümmern um
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- besonders wohnen — 2. Mose 19:5-6, 2. Mose 33:16, 5. Mose 33:28, Esther 3:8, 2. Korinther 6:17, Titus 2:14, 1. Petrus 2:9
- nicht — 5. Mose 32:8, Esra 9:2, Jeremia 46:28, Amos 9:9, Römer 15:8-10, Epheser 2:12-14
Rückverweise (13): 3. Mose 20:24, 4. Mose 2:34, 4. Mose 24:2, 5. Mose 4:7, 1. Samuel 8:5, 1. Samuel 8:20, 1. Könige 8:53, Esra 9:1, Jesaja 5:2, Jesaja 49:25, Jeremia 46:1, Jeremia 49:31, Micha 7:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Bileam; Israel, die Juden
- Torrey’s: Die Juden; Felsen
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt