العدد (اَلْعَدَد) 23:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 23 > عدد 9
العدد (اَلْعَدَد) 23:9
| ← العدد 23:8 | العدد 23:9 (AVD) | العدد 23:10 → |
|---|---|---|
كَيْفَ أَلْعَنُ مَنْ لَمْ يَلْعَنْهُ ٱللهُ؟ وَكَيْفَ أَشْتِمُ مَنْ لَمْ يَشْتِمْهُ ٱلرَّبُّ؟
|
إِنِّي مِنْ رَأْسِ ٱلصُّخُورِ أَرَاهُ، وَمِنَ ٱلْآكَامِ أُبْصِرُهُ. هُوَذَا شَعْبٌ يَسْكُنُ وَحْدَهُ، وَبَيْنَ ٱلشُّعُوبِ لَا يُحْسَبُ.
|
مَنْ أَحْصَى تُرَابَ يَعْقُوبَ وَرُبْعَ إِسْرَائِيلَ بِعَدَدٍ؟ لِتَمُتْ نَفْسِي مَوْتَ ٱلْأَبْرَارِ، وَلْتَكُنْ آخِرَتِي كَآخِرَتِهِمْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنِّيH3588 مِنْH7218 رَأْسِH7218 ٱلصُّخُورِH6697 أَرَاهُ،H7200 وَمِنَH1389 ٱلْآكَامِH1389 أُبْصِرُهُ.H7789 هُوَذَاH2005 شَعْبٌH5971 يَسْكُنُH7931 وَحْدَهُ،H910 وَبَيْنَH1471 ٱلشُّعُوبِH1471 لَاH3808 يُحْسَبُ.H2803
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעֹות אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן־עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגֹּויִם לֹא יִתְחַשָּׁב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מֵ/רֹ֤אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
צֻרִים֙ |
tzu.Rim | H6697 | HNcmpa | |
אֶרְאֶ֔/נּוּ |
'er.'E./nu | H7200 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וּ/מִ/גְּבָע֖וֹת |
u./mi./ge.va.'ot | H1389 | HC/R/Ncfpa | |
אֲשׁוּרֶ֑/נּוּ |
'a.shu.Re./nu | H7789 | HVqi1cs/Sp3ms | |
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | |
עָם֙ |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לְ/בָדָ֣ד |
le./va.Dad | H910 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁכֹּ֔ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
וּ/בַ/גּוֹיִ֖ם |
u./va./go.Yim | H1471 | HC/Rd/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתְחַשָּֽׁב |
yit.cha.Shav | H2803 | HVti3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): من בָּדַד (bâdad) [H909]; منفرد؛ ظرفا، على انفراد
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): جذر بدائي (مطابق لـ שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الطواف للفحص); يتجسّس، أي (عمومًا) يستطلع، (للشر) يترصّد، (للخير) يرعى
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَسْكُنُ وَحْدَهُ — الخروج 19:5-6, الخروج 33:16, التثنية 33:28, أستير 3:8, كورنثوس الثانية 6:17, تيطس 2:14, بطرس الأولى 2:9
- يُحْسَبُ — التثنية 32:8, عزرا 9:2, إرميا 46:28, عاموس 9:9, رومية 15:8-10, أفسس 2:12-14
إحالات متبادلة (13): اللاويين 20:24, العدد 2:34, العدد 24:2, التثنية 4:7, صموئيل الأول 8:5, صموئيل الأول 8:20, الملوك الأول 8:53, عزرا 9:1, إشعياء 5:2, إشعياء 49:25, إرميا 46:1, إرميا 49:31, ميخا 7:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; بَلْعَام; إسرائيل واليهود
- توري: اليهود; الصخور
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد