במדבר 23:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 23 > פסוק 9
במדבר 23:9
| ← במדבר 23:8 | במדבר 23:9 (MT) | במדבר 23:10 → |
|---|---|---|
מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃
|
כִּֽי מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃
|
מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 מֵרֹ֤אשׁH7218 צֻרִים֙H6697 אֶרְאֶ֔נּוּH7200 וּמִגְּבָע֖וֹתH1389 אֲשׁוּרֶ֑נּוּH7789 הֶןH2005 עָם֙H5971 לְבָדָ֣דH910 יִשְׁכֹּ֔ןH7931 וּבַגּוֹיִ֖םH1471 לֹ֥אH3808 יִתְחַשָּֽׁב׃H2803
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעֹות אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן־עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגֹּויִם לֹא יִתְחַשָּׁב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
מֵ/רֹ֤אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | from/ (the) top of |
צֻרִים֙ |
tzu.Rim | H6697 | HNcmpa | (the) rocks |
אֶרְאֶ֔/נּוּ |
'er.'E./nu | H7200 | HVqi1cs/Sp3ms | I see/ him |
וּ/מִ/גְּבָע֖וֹת |
u./mi./ge.va.'ot | H1389 | HC/R/Ncfpa | and/ from/ (the) hills |
אֲשׁוּרֶ֑/נּוּ |
'a.shu.Re./nu | H7789 | HVqi1cs/Sp3ms | I observe/ him |
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | there! |
עָם֙ |
'am | H5971 | HNcmsa | a people |
לְ/בָדָ֣ד |
le./va.Dad | H910 | HR/Ncmsa | (which) (to)/ alone |
יִשְׁכֹּ֔ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | it dwells |
וּ/בַ/גּוֹיִ֖ם |
u./va./go.Yim | H1471 | HC/Rd/Ncmpa | and/ among the/ nations |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִתְחַשָּֽׁב |
yit.cha.Shav | H2803 | HVti3ms | it reckons itself |
הפניות שטרונג
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; נפרד, בודד; כתואר הפועל: בנפרד, לבדד
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): שורש קדום (זהה ל־שׁוּר (shûwr) [H7788] דרך הרעיון של סיבוב לשם בדיקה); לרגל, כלומר (בדרך כלל) לסקור, להתבונן, (לרעה) לארוב, (לטובה) לדאוג ולהשגיח
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן — שמות 19:5-6, שמות 33:16, דברים 33:28, אסתר 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- לא יבדיל — דברים 32:8, עזרא 9:2, ירמיה 46:28, עמוס 9:9, האיגרת אל הרומאים 15:8-10, האיגרת אל האפסים 2:12-14
הפניות הדדיות (13): ויקרא 20:24, במדבר 2:34, במדבר 24:2, דברים 4:7, שמואל א 8:5, שמואל א 8:20, מלכים א 8:53, עזרא 9:1, ישעיה 5:2, ישעיה 49:25, ירמיה 46:1, ירמיה 49:31, מיכה 7:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; בלעם; ישראל – היהודים
- Torrey’s: היהודים; סלעים
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין