ישעיה 5:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 2
ישעיה 5:2
| ← ישעיה 5:1 | ישעיה 5:2 (MT) | ישעיה 5:3 → |
|---|---|---|
אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן שָֽׁמֶן׃
|
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
|
וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּH5823 וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּH5619 וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙H5193 שֹׂרֵ֔קH8321 וַיִּ֤בֶןH1129 מִגְדָּל֙H4026 בְּתוֹכ֔וֹH8432 וְגַםH1571 יֶ֖קֶבH3342 חָצֵ֣בH2672 בּ֑וֹ וַיְקַ֛וH6960 לַעֲשׂ֥וֹתH6213 עֲנָבִ֖יםH6025 וַיַּ֥עַשׂH6213 בְּאֻשִֽׁים׃H891
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְעַזְּקֵהוּ וַיְסַקְּלֵהוּ וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתֹוכֹו וְגַם־יֶקֶב חָצֵב בֹּו וַיְקַו לַעֲשֹׂות עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּ |
va/y.'a.ze.Ke./hu | H5823 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | and/ he dug/ it |
וַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּ |
va/y.sa.ke.Le./hu | H5619 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | and/ he cleared of stones/ it |
וַ/יִּטָּעֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yi.ta.'E./hu | H5193 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he planted/ it |
שֹׂרֵ֔ק |
so.Rek | H8321 | HNcmsa | a choice vine |
וַ/יִּ֤בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
מִגְדָּל֙ |
mig.Dal | H4026 | HNcbsa | a tower |
בְּ/תוֹכ֔/וֹ |
be./to.Kh/o | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ (the) middle of/ it |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
יֶ֖קֶב |
Ye.kev | H3342 | HNcmsa | a wine-vat |
חָצֵ֣ב |
cha.Tzev | H2672 | HVqp3ms | he dug out |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in/ it | |
וַ/יְקַ֛ו |
va/y.Kav | H6960 | HC/Vpw3ms | and/ he waited |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ produce |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | grapes |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ it produced |
בְּאֻשִֽׁים |
be.'u.Shim | H891 | HNcmpa | wild grapes |
הפניות שטרונג
- H891 — בְּאֻשִׁים (bᵉʼushîym, be-oo-sheem'): רבים של בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889]; גרגרי רעל, ענבי באושים
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור; בור חצוב (כשהוא כרוי בסלע); ובמיוחד יקב ליין (בין התחתון, שאליו נוזל המיץ, ובין העליון, שבו נדרכים הענבים)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): שורש קדום; בדיוק: להיות כבד; אך משמש רק במובן של סקילה באבנים או היפוכה (כאילו סילוק האבנים)
- H5823 — עָזַק (ʻâzaq, aw-zak'): שורש קדום; לעדור, לחפור ולסקל
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): משורש בלתי-משומש שמשמעותו כנראה לשאת פרי; עֵנָב
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): או שׂוֹרֵק (sôwrêq); וכן (נקבה) שֹׂרֵקָה (sôrêqâh); מן שָׁרַק (shâraq) [H8319] במשמעות של אדמומיות (השווה שָׂרֻק (sâruq) [H8320]); גזע גפן (בעצם, כזה המניב ענבים ארגמניים, הזן המשובח ביותר)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֶ֖קֶב — נחמיה 13:15, ישעיה 63:2-3, חזון יוחנן 14:18-20
- וַיִּ֤בֶן — ישעיה 1:8, מיכה 4:8
- וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ — שמות 33:16, במדבר 23:9, דברים 32:8-9, תהלים 44:2-4, האיגרת אל הרומאים 9:4
- וַיְקַ֛ו — דברים 32:6, ישעיה 1:2-4, ישעיה 1:21-23, ישעיה 5:7, הבשורה על פי מתי 21:34, הבשורה על פי מרקוס 11:13, הבשורה על פי מרקוס 12:2, הבשורה על פי לוקאס 13:7, הבשורה על פי לוקאס 20:10-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7
- וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ — ירמיה 2:21
- שֹׂרֵ֔ק — שופטים 16:4
- בְּאֻשִֽׁים — דברים 32:32-33, הושע 10:1
הפניות הדדיות (13): מלכים ב 18:8, עזרא 9:9, איוב 1:10, תהלים 80:16, קהלת 3:2, ירמיה 11:17, ירמיה 30:15, ירמיה 45:4, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי מרקוס 4:19, האיגרת אל הרומאים 6:5, איגרת יעקב 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פוריות – חוסר פוריות; ישראל – היהודים; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; גדרות; כפיות טובה כלפי אלוהים; נביאים; מגדלים; הגפן; כרמים
- Nave's: גדר; מצודה; אלוהים; ישעיהו; מִשְׁפָּט; משלים; עונש; אי־נאמנות; חוסר פריון (אי־נשיאת פרי); כרם; מלחמה; גת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין