כתבי הקודש > שופטים > פרק 16 > פסוק 4

שופטים 16:4

← שופטים 16:3	שופטים 16:4 (MT)	שופטים 16:5 →
וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃	וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃	וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְהִי֙^H1961 אַחֲרֵי^H310 כֵ֔ן^H3651 וַיֶּאֱהַ֥ב^H157 אִשָּׁ֖ה^H802 בְּנַ֣חַל^H5158 שֹׂרֵ֑ק^H7796 וּשְׁמָ֖הּ^H8034 דְּלִילָֽה׃^H1807

המקור העברי

וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיֶּאֱהַב אִשָּׁה בְּנַחַל שֹׂרֵק וּשְׁמָהּ דְּלִילָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
אַחֲרֵי	'a.cha.rei-	H310	HR	after
כֵ֔ן	Khen	H3651	HD	thus
וַ/יֶּאֱהַ֥ב	va/i.ye.'e.Hav	H157	HC/Vqw3ms	and/ he loved
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
בְּ/נַ֣חַל	be./Na.chal	H5158	HR/Ncmsc	in/ (the) valley of
שֹׂרֵ֑ק	so.Rek	H7796	HNp	Sorek
וּ/שְׁמָ֖/הּ	u./she.Ma/h	H8034	HC/Ncmsc/Sp3fs	and/ name/ her
דְּלִילָֽה	de.li.Lah	H1807	HNp	(was) Delilah

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; נחלשת; דלילה, אישה פלשתית
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H7796 — שׂוֹרֵק (Sôwrêq, so-rake'): זהה לשֹׂרֵק (sôrêq) [H8321]; גפן; שורק, עמק בארץ ישראל
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֶּאֱהַ֥ב — מלכים א 11:1, נחמיה 13:26, משלי 22:14, משלי 23:27, משלי 26:11, משלי 27:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6

הפניות הדדיות (5): במדבר 13:23, מלכים א 11:2, משלי 5:4, משלי 23:28, ישעיה 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; בית; שמשון
Torrey’s: עמקים
Nave's: קשר מרד; הטעיה; דלילה; ידידים; שמשון; שׂוֹרֵק; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 16 › פסוק 4

שופטים 16:4

תוכן עניינים

שופטים 16:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 16:4

שופטים 16:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש