שופטים 16:3
כתבי הקודש > שופטים > פרק 16 > פסוק 3
שופטים 16:3
| ← שופטים 16:2 | שופטים 16:3 (MT) | שופטים 16:4 → |
|---|---|---|
לַֽעַזָּתִ֣ים׀ לֵאמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַיָּסֹ֛בּוּ וַיֶּאֶרְבוּ ל֥וֹ כָל הַלַּ֖יְלָה בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ כָל הַלַּ֙יְלָה֙ לֵאמֹ֔ר עַד א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃
|
וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃
|
וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁכַּ֣בH7901 שִׁמְשׁוֹן֮H8123 עַדH5704 חֲצִ֣יH2677 הַלַּיְלָה֒H3915 וַיָּ֣קָם׀H6965 בַּחֲצִ֣יH2677 הַלַּ֗יְלָהH3915 וַיֶּאֱחֹ֞זH270 בְּדַלְת֤וֹתH1817 שַֽׁעַרH8179 הָעִיר֙H5892 וּבִשְׁתֵּ֣יH8147 הַמְּזוּז֔וֹתH4201 וַיִּסָּעֵם֙H5265 עִֽםH5973 הַבְּרִ֔יחַH1280 וַיָּ֖שֶׂםH7760 עַלH5921 כְּתֵפָ֑יוH3802 וַֽיַּעֲלֵם֙H5927 אֶלH413 רֹ֣אשׁH7218 הָהָ֔רH2022 אֲשֶׁ֖רH834 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 חֶבְרֽוֹן׃H2275
וַיִּשְׁכַּב שִׁמְשֹׁון עַד־חֲצִי הַלַּיְלָה וַיָּקָם ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיֶּאֱחֹז בְּדַלְתֹות שַׁעַר־הָעִיר וּבִשְׁתֵּי הַמְּזוּזֹות וַיִּסָּעֵם עִם־הַבְּרִיחַ וַיָּשֶׂם עַל־כְּתֵפָיו וַיַּעֲלֵם אֶל־רֹאשׁ הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי חֶבְרֹון׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | and/ he lay down |
שִׁמְשׁוֹן֮ |
shim.shOn | H8123 | HNp | Samson |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
חֲצִ֣י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | (the) middle of |
הַ/לַּיְלָה֒ |
ha./lay.Lah | H3915 | HTd/Ncmsa | the/ night |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he arose |
בַּ/חֲצִ֣י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | in/ (the) middle of |
הַ/לַּ֗יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | the/ night |
וַ/יֶּאֱחֹ֞ז |
va/i.ye.'e.Choz | H270 | HC/Vqw3ms | and/ he took hold |
בְּ/דַלְת֤וֹת |
be./dal.Tot | H1817 | HR/Ncfpc | on/ (the) doors of |
שַֽׁעַר |
sha.'ar- | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י |
u./vi/sh.Tei | H8147 | HC/R/Acfdc | and/ on/ (the) two |
הַ/מְּזוּז֔וֹת |
ha./me.zu.Zot | H4201 | HTd/Ncfpa | the/ doorposts |
וַ/יִּסָּעֵ/ם֙ |
va/i.yi.sa.'E/m | H5265 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he pulled up/ them |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | with |
הַ/בְּרִ֔יחַ |
ha./be.Ri.ach | H1280 | HTd/Ncmsa | the/ bar |
וַ/יָּ֖שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | and/ he put (them) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כְּתֵפָ֑י/ו |
ke.te.Fa/v | H3802 | HNcfdc/Sp3ms | shoulders/ his |
וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙ |
va/i.ya.'a.Le/m | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | and/ he carried up/ them |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | (the) top of |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
חֶבְרֽוֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | Hebron |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): או מְזֻזָה (mᵉzuzâh); מן הזהה ל־זִיז (zîyz) [H2123]; מזוזה, מזוזת דלת (בהיותה בולטת)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; אור השמש; שִׁמְשׁוֹן, איש ישראלי
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֶּאֱחֹ֞ז — תהלים 107:16, ישעיה 63:1-5, מיכה 2:13, מעשי השליחים 2:24
הפניות הדדיות (4): שופטים 16:20, שמואל א 23:7, תהלים 59:2, מעשי השליחים 9:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין