תהלים 107:16

← תהלים 107:15	תהלים 107:16 (MT)	תהלים 107:17 →
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃	כִּֽי שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃	אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 שִׁ֭בַּר^H7665 דַּלְת֣וֹת^H1817 נְחֹ֑שֶׁת^H5178 וּבְרִיחֵ֖י^H1280 בַרְזֶ֣ל^H1270 גִּדֵּֽעַ׃^H1438

המקור העברי

כִּי־שִׁבַּר דַּלְתֹות נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki.Shi-	H3588	HC	for
שִׁ֭בַּר	Shi.bar	H7665	HVpp3ms	he breaks down
דַּלְת֣וֹת	dal.Tot	H1817	HNcfpc	gates of
נְחֹ֑שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa	bronze
וּ/בְרִיחֵ֖י	u./ve.ri.Chei	H1280	HC/Ncmpc	and/ bars of
בַרְזֶ֣ל	var.Zel	H1270	HNcmsa	iron
גִּדֵּֽעַ	gi.De.a'	H1438	HVpp3ms	he cuts down

הפניות שטרונג

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): שורש קדום; לגדוע עץ; ובאופן כללי, להחריב דבר כלשהו
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין