תהלים 107:17

← תהלים 107:16	תהלים 107:17 (MT)	תהלים 107:18 →
כִּֽי שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃	אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃	כָּל אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

נוסח הפסוק

MT

אֱ֭וִלִים^H191 מִדֶּ֣רֶךְ^H1870 פִּשְׁעָ֑ם^H6588 וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם^H5771 יִתְעַנּֽוּ׃^H6031

המקור העברי

אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱ֭וִלִים	'E.vi.lim	H191	HAampa	fools
מִ/דֶּ֣רֶךְ	mi./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	from/ (the) way of
פִּשְׁעָ֑/ם	pish.'A/m	H6588	HNcmsc/Sp3mp	transgression/ their
וּֽ֝/מֵ/עֲוֺֽנֹתֵי/הֶ֗ם	u./me./'a.vo.no.tei./Hem	H5771	HC/R/Ncbpc/Sp3mp	and/ from/ iniquities/ their
יִתְעַנּֽוּ	yit.'a.Nu	H6031	HVti3mp	they were afflicted

הפניות שטרונג

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחמה – מצוקה; בריאות ומחלה
Torrey’s: ייסורי הרשעים; כסילים; מחלה
Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; מחלה; כסיל; אלוהים; תפילה; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין