תהלים 92:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 92 > פסוק 7
תהלים 92:7
| ← תהלים 92:6 | תהלים 92:7 (MT) | תהלים 92:8 → |
|---|---|---|
מַה גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
|
אִֽישׁ בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא יָבִ֥ין אֶת זֹֽאת׃
|
בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי עַֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 92:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 92:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִֽישׁH376 בַּ֭עַרH1198 לֹ֣אH3808 יֵדָ֑עH3045 וּ֝כְסִ֗ילH3684 לֹאH3808 יָבִ֥יןH995 אֶתH853 זֹֽאת׃H2063
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | a person |
בַּ֭עַר |
Ba.'ar | H1198 | HAamsa | stupid |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יֵדָ֑ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | he knows |
וּ֝/כְסִ֗יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | and/ a fool |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | he understands |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs | this |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): מן בָּעַר (bâʻar) [H1197]; כפשוטו, מזון (כדבר הנאכל); כלומר (בהרחבה) בַּהֲמִיּוּת של בקר; (בהוראה מוחשית) טיפש
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּ֭עַר — תהלים 32:9, תהלים 73:22, תהלים 94:8, משלי 30:2, ישעיה 1:3, ירמיה 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14
- וּ֝כְסִ֗יל — תהלים 14:1, תהלים 49:11, תהלים 75:5, משלי 1:22, משלי 24:7, הבשורה על פי לוקאס 12:20
הפניות הדדיות (19): שופטים 2:10, איוב 5:2, איוב 11:12, תהלים 5:6, תהלים 10:5, תהלים 53:2, תהלים 107:17, משלי 1:32, משלי 12:1, משלי 28:5, קהלת 3:19, ישעיה 5:12, ישעיה 19:11, ישעיה 44:18, ירמיה 51:17, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 11:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, איגרת פטרוס השנייה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קהות הבחנה; שכל בשרי ושכל רוחני
- Nave's: עיוורון; שבת; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 92:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 92:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין