איוב 5:2

← איוב 5:1	איוב 5:2 (MT)	איוב 5:3 →
קְֽרָא נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃	כִּֽי לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃	אֲֽנִי רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 לֶֽ֭אֱוִיל^H191 יַהֲרָג^H2026 כָּ֑עַשׂ^H3708 וּ֝פֹתֶ֗ה^H6601 תָּמִ֥ית^H4191 קִנְאָֽה׃^H7068

המקור העברי

כִּי־לֶאֱוִיל יַהֲרָג־כָּעַשׂ וּפֹתֶה תָּמִית קִנְאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
לֶֽ֭/אֱוִיל	Le./'e.vil	H191	HR/Aamsa	(to)/ a fool
יַהֲרָג	ya.ha.rog-	H2026	HVqi3ms	it slays
כָּ֑עַשׂ	Ka.'as	H3708	HNcmsa	vexation
וּ֝/פֹתֶ֗ה	u./fo.Teh	H6601	HC/Vqrmsa	and/ a simple (one)
תָּמִ֥ית	ta.Mit	H4191	HVhi3fs	it kills
קִנְאָֽה	kin.'Ah	H7068	HNcfsa	jealousy

הפניות שטרונג

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר להיות (בבניין גורם: לעשות) רחב־ידיים; בדרך כלל בהשאלה (במובן שכלי או מוסרי) להיות (בבניין גורם: לעשות) פֶּתִי או (במשמעות שלילית) לפתות ולהתעות
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קִנְאָֽה — בראשית 30:1, שמואל א 18:8-9, האיגרת אל הרומאים 2:8
וּ֝פֹתֶ֗ה — הושע 7:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6
לֶֽ֭אֱוִיל — תהלים 14:1, תהלים 75:5, תהלים 92:7, תהלים 107:17, משלי 1:22-23, משלי 8:5, קהלת 7:9
כָּ֑עַשׂ — איוב 18:4, יונה 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין