כתבי הקודש > בראשית > פרק 38 > פסוק 9

בראשית 38:9

← בראשית 38:8	בראשית 38:9 (MT)	בראשית 38:10 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃	וַיֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖וֹ יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם בָּ֨א אֶל אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃	וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם אֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֣דַע^H3045 אוֹנָ֔ן^H209 כִּ֛י^H3588 לֹּ֥א^H3808 ל֖וֹ יִהְיֶ֣ה^H1961 הַזָּ֑רַע^H2233 וְהָיָ֞ה^H1961 אִם^H518 בָּ֨א^H935 אֶל^H413 אֵ֤שֶׁת^H802 אָחִיו֙^H251 וְשִׁחֵ֣ת^H7843 אַ֔רְצָה^H776 לְבִלְתִּ֥י^H1115 נְתָן^H5414 זֶ֖רַע^H2233 לְאָחִֽיו׃^H251

המקור העברי

וַיֵּדַע אֹונָן כִּי לֹּא לֹו יִהְיֶה הַזָּרַע וְהָיָה אִם־בָּא אֶל־אֵשֶׁת אָחִיו וְשִׁחֵת אַרְצָה לְבִלְתִּי נְתָן־זֶרַע לְאָחִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֣דַע	va/i.Ye.da'	H3045	HC/Vqw3ms	and/ he knew
אוֹנָ֔ן	'o.Nan	H209	HNp	Onan
כִּ֛י	ki	H3588	HC	that
לֹּ֥א	lo'	H3808	HTn	not
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong
הַ/זָּ֑רַע	ha./Za.ra'	H2233	HTd/Ncmsa	the/ offspring
וְ/הָיָ֞ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	and/ it was
אִם	'im-	H518	HC	if
בָּ֨א	ba'	H935	HVqp3ms	he went
אֶל	'el-	H413	HR	into
אֵ֤שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
אָחִי/ו֙	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
וְ/שִׁחֵ֣ת	ve./shi.Chet	H7843	HC/Vpp3ms	and/ he spoiled
אַ֔רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards
לְ/בִלְתִּ֥י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	to/ not
נְתָן	ne.ton-	H5414	HVqc	to give
זֶ֖רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsa	offspring
לְ/אָחִֽי/ו	le./'a.Chi/v	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ brother/ his

הפניות שטרונג

H209 — אוֹנָן (ʼÔwnân, o-nawn'): וריאנט של אוֹנוֹ (ʼÔwnôw) [H207]; חזק; אוֹנָן, בנו של יהודה
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לבלתי — איוב 5:2, משלי 27:4, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יעקב 3:14, איגרת יעקב 3:16, איגרת יעקב 4:5

הפניות הדדיות (2): בראשית 19:31, דברים 25:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; נחלה; אונן; תָּמָר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 38 › פסוק 9

בראשית 38:9

תוכן עניינים

בראשית 38:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 38:9

בראשית 38:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש