כתבי הקודש > דברים > פרק 25 > פסוק 5

דברים 25:5

← דברים 25:4	דברים 25:5 (MT)	דברים 25:6 →
לֹא תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃	כִּֽי יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין ל֔וֹ לֹֽא תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃	וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 יֵשְׁב֨וּ^H3427 אַחִ֜ים^H251 יַחְדָּ֗ו^H3162 וּמֵ֨ת^H4191 אַחַ֤ד^H259 מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן^H1121 אֵֽין^H369 ל֔וֹ לֹֽא^H3808 תִהְיֶ֧ה^H1961 אֵֽשֶׁת^H802 הַמֵּ֛ת^H4191 הַח֖וּצָה^H2351 לְאִ֣ישׁ^H376 זָ֑ר^H2114 יְבָמָהּ֙^H2993 יָבֹ֣א^H935 עָלֶ֔יהָ^H5921 וּלְקָחָ֥הּ^H3947 ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה^H802 וְיִבְּמָֽהּ׃^H2992

המקור העברי

כִּי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּמֵת אַחַד מֵהֶם וּבֵן אֵין־לֹו לֹא־תִהְיֶה אֵשֶׁת־הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ וּלְקָחָהּ לֹו לְאִשָּׁה וְיִבְּמָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
יֵשְׁב֨וּ	ye.she.Vu	H3427	HVqi3mp	they will dwell
אַחִ֜ים	'a.Chim	H251	HNcmpa	brothers
יַחְדָּ֗ו	yach.Dav	H3162	HD	together
וּ/מֵ֨ת	u./Met	H4191	HC/Vqq3ms	and/ he will die
אַחַ֤ד	'a.Chad	H259	HAcmsa	one
מֵ/הֶם֙	me./Hem		HR/Sp3mp	from (the)/ them
וּ/בֵ֣ן	u./Ven	H1121	HC/Ncmsa	and/ a son
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	not
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to (the)/ him
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִהְיֶ֧ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	she will belong
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc	(the) wife of
הַ/מֵּ֛ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa	the/ dead (man)
הַ/ח֖וּצָ/ה	ha./Chu.tza/h	H2351	HTd/Ncmsa/Sd	the/ outside/ towards
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa	to/ a man
זָ֑ר	Zar	H2114	HAamsa	strange
יְבָמָ/הּ֙	ye.va.Ma/h	H2993	HNcmsc/Sp3fs	husband's brother/ her
יָבֹ֣א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will go
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ her
וּ/לְקָחָ֥/הּ	u./le.ka.Cha/h	H3947	HC/Vqq3ms/Sp3fs	and/ he will take/ her
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ himself
לְ/אִשָּׁ֖ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	to/ a wife
וְ/יִבְּמָֽ/הּ	ve./yi.be.Ma/h	H2992	HC/Vpq3ms/Sp3fs	and/ he will act as a husband's brother for/ her

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2992 — יָבַם (yâbam, yaw-bam'): שורש ראשוני בעל משמעות מסופקת; משמש רק כפועל גזור מ־יָבָם (yâbam) [H2993]; לייבם, לשאת לאישה את אלמנת האח (המת)
H2993 — יָבָם (yâbâm, yaw-bawm'): מן (המקור של) יָבַם (yâbam) [H2992]; גיס (אח הבעל; יָבָם — החייב בייבום)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַחִ֜ים — הבשורה על פי מתי 22:24, הבשורה על פי מרקוס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 20:28
יְבָמָהּ֙ — בראשית 38:8-9

הפניות הדדיות (3): בראשית 19:31, ויקרא 18:16, הבשורה על פי מתי 14:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נישואין
Torrey’s: הבכור; נישואין; אלמנות
Nave's: אח; נחלה; נישואין; ציטוטים ורמיזות; זרים; אלמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 25 › פסוק 5

דברים 25:5

תוכן עניינים

דברים 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 25:5

דברים 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש