Deuteronômio (Deuteronomio) 25:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 25 > Versículo 5
Deuteronômio (Deuteronomio) 25:5
| ← Deuteronômio 25:4 | Deuteronômio 25:5 (ARC1911) | Deuteronômio 25:6 → |
|---|---|---|
Não atarás a bocca ao boi, quando trilhar.
|
Quando alguns irmãos morarem juntos, e algum d’elles morrer, e não tiver filho, então a mulher do defunto não se casará com homem estranho de fóra; seu cunhado entrará a ella, e a tomará por mulher, e fará a obrigação de cunhado para com ella.
|
E será que o primogenito que ella parir estará em nome de seu irmão defunto; para que o seu nome se não apague em Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 alguns irmãosH251 moraremH3427 juntosH3162, e algumH259 d’elles morrerH4191, e nãoH369 tiver filhoH1121, então a mulherH802 do defuntoH4191 nãoH3808 se casaráH1961 com homemH376 estranhoH2114 de fóraH2351; seu cunhadoH2993 entraráH935 aH5921 ella, e a tomaráH3947 por mulherH802, e fará a obrigação de cunhadoH2992 para com ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּמֵת אַחַד מֵהֶם וּבֵן אֵין־לֹו לֹא־תִהְיֶה אֵשֶׁת־הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ וּלְקָחָהּ לֹו לְאִשָּׁה וְיִבְּמָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יֵשְׁב֨וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
אַחִ֜ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
יַחְדָּ֗ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וּ/מֵ֨ת |
u./Met | H4191 | HC/Vqq3ms | |
אַחַ֤ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/בֵ֣ן |
u./Ven | H1121 | HC/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִהְיֶ֧ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
הַ/מֵּ֛ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
הַ/ח֖וּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | |
יְבָמָ/הּ֙ |
ye.va.Ma/h | H2993 | HNcmsc/Sp3fs | |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וּ/לְקָחָ֥/הּ |
u./le.ka.Cha/h | H3947 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֖ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וְ/יִבְּמָֽ/הּ |
ve./yi.be.Ma/h | H2992 | HC/Vpq3ms/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2992 — יָבַם (yâbam, yaw-bam'): uma raiz primitiva de sentido duvidoso; usada somente como denominativo de יָבָם (yâbâm) [H2993]; desposar a viúva do irmão falecido
- H2993 — יָבָם (yâbâm, yaw-bawm'): da origem de יָבַם (yâbam) [H2992]; cunhado
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- irmãos — Mateus 22:24, Marcos 12:19, Lucas 20:28
- cunhado — Gênesis 38:8-9
Referências recíprocas (3): Gênesis 19:31, Levítico 18:16, Mateus 14:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASAMENTO
- Torrey’s: PRIMOGÊNITO, O; CASAMENTO; VIÚVAS
- Nave’s: IRMÃO; HERANÇA; CASAMENTO; CITAÇÕES E ALUSÕES; ESTRANGEIROS; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo