Deuteronomio 25:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 25 > Versículo 5
Deuteronomio 25:5
| ← Deuteronomio 25:4 | Deuteronomio 25:5 (RV1909) | Deuteronomio 25:6 → |
|---|---|---|
No pondrás bozal al buey cuando trillare.
|
Cuando hermanos estuvieren juntos, y muriere alguno de ellos, y no tuviere hijo, la mujer del muerto no se casará fuera con hombre extraño: su cuñado entrará á ella, y la tomará por su mujer, y hará con ella parentesco.
|
Y será que el primogénito que pariere ella, se levantará en nombre de su hermano el muerto, porque el nombre de éste no sea raído de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 hermanosH251 estuvierenH3427 juntosH3162, y muriereH4191 algunoH259 de ellosH1992, y noH369 tuviere hijoH1121, la mujerH802 del muertoH4191 noH3808 se casaráH1961 fueraH2351 con hombreH376 extrañoH2213: su cuñadoH2993 entraráH935 á ella, y la tomaráH3947 por su mujerH802, y hará con ella parentescoH2992.
Hebreo original
כִּי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּמֵת אַחַד מֵהֶם וּבֵן אֵין־לֹו לֹא־תִהְיֶה אֵשֶׁת־הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ וּלְקָחָהּ לֹו לְאִשָּׁה וְיִבְּמָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יֵשְׁב֨וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
אַחִ֜ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
יַחְדָּ֗ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וּ/מֵ֨ת |
u./Met | H4191 | HC/Vqq3ms | |
אַחַ֤ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/בֵ֣ן |
u./Ven | H1121 | HC/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִהְיֶ֧ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
הַ/מֵּ֛ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
הַ/ח֖וּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | — |
יְבָמָ/הּ֙ |
ye.va.Ma/h | H2993 | HNcmsc/Sp3fs | |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
וּ/לְקָחָ֥/הּ |
u./le.ka.Cha/h | H3947 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֖ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וְ/יִבְּמָֽ/הּ |
ve./yi.be.Ma/h | H2992 | HC/Vpq3ms/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2992 — יָבַם (yâbam, yaw-bam'): casarse con la viuda de un hermano (fallecido)
- H2993 — יָבָם (yâbâm, yaw-bawm'): un cuñado
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermanos — Mateo 22:24, Marcos 12:19, Lucas 20:28
- cuñado — Génesis 38:8-9
Referencias recíprocas (3): Génesis 19:31, Levítico 18:16, Mateo 14:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MATRIMONIO
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: HERMANO; HERENCIA; MATRIMONIO; CITAS Y ALUSIONES; EXTRANJEROS; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún