التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 25 > عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:5

← التثنية 25:4 التثنية 25:5 (AVD) التثنية 25:6 →
لَا تَكُمَّ ٱلثَّوْرَ فِي دِرَاسِهِ.
«إِذَا سَكَنَ إِخْوَةٌ مَعًا وَمَاتَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ وَلَيْسَ لَهُ ٱبْنٌ، فَلَا تَصِرِ ٱمْرَأَةُ ٱلْمَيْتِ إِلَى خَارِجٍ لِرَجُلٍ أَجْنَبِيٍّ. أَخُو زَوْجِهَا يَدْخُلُ عَلَيْهَا وَيَتَّخِذُهَا لِنَفْسِهِ زَوْجَةً، وَيَقُومُ لَهَا بِوَاجِبِ أَخِي ٱلزَّوْجِ.
وَٱلْبِكْرُ ٱلَّذِي تَلِدُهُ يَقُومُ بِٱسْمِ أَخِيهِ ٱلْمَيْتِ، لِئَلَّا يُمْحَى ٱسْمُهُ مِنْ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

«إِذَاH3588 سَكَنَH3427 إِخْوَةٌH251 مَعًاH3162 وَمَاتَH4191 وَاحِدٌH259 مِنْهُمْ وَلَيْسَH369 لَهُ ٱبْنٌ،H1121 فَلَاH3808 تَصِرِH1961 ٱمْرَأَةُH802 ٱلْمَيْتِH4191 إِلَىH2351 خَارِجٍH2351 لِرَجُلٍH376 أَجْنَبِيٍّ.H2114 أَخُوH2993 زَوْجِهَاH2993 يَدْخُلُH935 عَلَيْهَاH5921 وَيَتَّخِذُهَاH3947 لِنَفْسِهِ زَوْجَةً،H802 وَيَقُومُH2992 لَهَاH2992 بِوَاجِبِH2992 أَخِيH2992 ٱلزَّوْجِ.H2992

العبرية الأصلية

כִּי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּמֵת אַחַד מֵהֶם וּבֵן אֵין־לֹו לֹא־תִהְיֶה אֵשֶׁת־הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ וּלְקָחָהּ לֹו לְאִשָּׁה וְיִבְּמָהּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יֵשְׁב֨וּ
 ye.she.Vu H3427 HVqi3mp
אַחִ֜ים
 'a.Chim H251 HNcmpa
יַחְדָּ֗ו
 yach.Dav H3162 HD
וּ/מֵ֨ת
 u./Met H4191 HC/Vqq3ms
אַחַ֤ד
 'a.Chad H259 HAcmsa
מֵ/הֶם֙
 me./Hem HR/Sp3mp —
וּ/בֵ֣ן
 u./Ven H1121 HC/Ncmsa
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִהְיֶ֧ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
הַ/מֵּ֛ת
 ha./Met H4191 HTd/Vqrmsa
הַ/ח֖וּצָ/ה
 ha./Chu.tza/h H2351 HTd/Ncmsa/Sd
לְ/אִ֣ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
זָ֑ר
 Zar H2114 HAamsa
יְבָמָ/הּ֙
 ye.va.Ma/h H2993 HNcmsc/Sp3fs
יָבֹ֣א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
עָלֶ֔י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וּ/לְקָחָ֥/הּ
 u./le.ka.Cha/h H3947 HC/Vqq3ms/Sp3fs
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּׁ֖ה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
וְ/יִבְּמָֽ/הּ
 ve./yi.be.Ma/h H2992 HC/Vpq3ms/Sp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
  • H2992 — יָבַם (yâbam, yaw-bam'): جذر أولي مشكوك في معناه؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم יָבָם (yâbâm) [H2993]; يتزوّج أرملة أخ ميت
  • H2993 — יָבָם (yâbâm, yaw-bawm'): من الأصل لـיָבַם (yâbam) [H2992]; أخو الزوج
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): التكوين 19:31, اللاويين 18:16, متى 14:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 25 › عدد 5  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/25/5&oldid=0"