الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:19

← مرقس 12:18	مرقس 12:19 (AVD)	مرقس 12:20 →
وَجَاءَ إِلَيْهِ قَوْمٌ مِنَ ٱلصَّدُّوقِيِّينَ، ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَيْسَ قِيَامَةٌ، وَسَأَلُوهُ قَائِلِينَ:	«يَا مُعَلِّمُ، كَتَبَ لَنَا مُوسَى: إِنْ مَاتَ لِأَحَدٍ أَخٌ، وَتَرَكَ ٱمْرَأَةً وَلَمْ يُخَلِّفْ أَوْلَادًا، أَنْ يَأْخُذَ أَخُوهُ ٱمْرَأَتَهُ، وَيُقِيمَ نَسْلًا لِأَخِيهِ.	فَكَانَ سَبْعَةُ إِخْوَةٍ. أَخَذَ ٱلْأَوَّلُ ٱمْرَأَةً وَمَاتَ، وَلَمْ يَتْرُكْ نَسْلًا.

نص العدد

AVD

«يَا^G1320 مُعَلِّمُ،^G1320 كَتَبَ^G1125 لَنَا^G1473 مُوسَى:^G3475 إِنْ^{G3754 G1437} مَاتَ^G599 لِأَحَدٍ^G5100 أَخٌ،^G80 وَتَرَكَ^{G2532 G2641} ٱمْرَأَةً^G1135 وَلَمْ^{G2532 G3361} يُخَلِّفْ^G863 أَوْلَادًا،^G5043 أَنْ^G2443 يَأْخُذَ^G2983 أَخُوهُ^{G80 G3588 G846} ٱمْرَأَتَهُ،^{G1135 G3588} وَيُقِيمَ^{G2532 G1817} نَسْلًا^G4690 لِأَخِيهِ.^{G80 G3588 G846}

اليونانية الأصلية

Διδάσκαλε, Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ, καὶ καταλίπῃ γυναῖκα, καὶ τέκνα μὴ ἀφῇ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
ἔγραψεν	egrapsen	G1125	V-AAI-3S
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐάν	ean	G1437	COND
τινος	tinos	G5100	X-GSM
ἀδελφὸς	adelphos	G80	N-NSM
ἀποθάνῃ,	apothanē	G599	V-2AAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταλίπῃ	katalipē	G2641	V-2AAS-3S
γυναῖκα,	gunaika	G1135	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀφῇ,	aphē	G863	V-2AAS-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
λάβῃ	labē	G2983	V-2AAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀδελφὸς	adelphos	G80	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξαναστήσῃ	exanastēsē	G1817	V-AAS-3S
σπέρμα	sperma	G4690	N-ASN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀδελφῷ	adelphō	G80	N-DSM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): من G1321; معلّم (في حالة الإضافة أو خصوصًا)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1817 — ἐξανίστημι (exanístēmi, ex-an-is'-tay-mee): من G1537 و G450; موضوعيًا يُنتج، أي مجازًا يلد؛ وذاتيًا ينهض، أي مجازًا يعترض
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): من G2596 و G3007; أن يترك، أي وراءه؛ وبالتضمين، أن يهجر، أن يُبقي
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): من G4687; ما يُزرع، أي بذر، ويشمل «المني» الذكري؛ وضمناً نسل؛ وبخاصة بقية، مجازاً كأنها محفوظة للزرع
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْ — التكوين 38:8, التثنية 25:5-10

إحالات متبادلة (6): التكوين 19:32, اللاويين 18:16, التثنية 31:9, متى 22:24, متى 22:25, لوقا 20:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الصدوقيون
نيف: ٱلْأَخ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزواج; الاقتباسات والإشارات; القيامة; الصدوقيون; الهجاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:19

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث