الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 20 > عدد 33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:33

← لوقا 20:32	لوقا 20:33 (AVD)	لوقا 20:34 [كلام يسوع] →
وَآخِرَ ٱلْكُلِّ مَاتَتِ ٱلْمَرْأَةُ أَيْضًا.	فَفِي ٱلْقِيَامَةِ، لِمَنْ مِنْهُمْ تَكُونُ زَوْجَةً؟ لِأَنَّهَا كَانَتْ زَوْجَةً لِلسَّبْعَةِ!».	فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَبْنَاءُ هَذَا ٱلدَّهْرِ يُزَوِّجُونَ وَيُزَوَّجُونَ،

نص العدد

AVD

فَفِي^{G1722 G3767} ٱلْقِيَامَةِ،^{G3588 G386} لِمَنْ^G5101 مِنْهُمْ^G846 تَكُونُ^G1096 زَوْجَةً؟^G1135 لِأَنَّهَا^G1063 كَانَتْ^{G846 G2192} زَوْجَةً^G1135 لِلسَّبْعَةِ!».^{G3588 G2033}

اليونانية الأصلية

ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀναστάσει,	anastasei	G386	N-DSF
τίνος	tinos	G5101	I-GSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
γίνεται	ginetai	G1096	V-PNI-3S
γυνή;	gunē	G1135	N-NSF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
ἔσχον	eschon	G2192	V-2AAI-3P
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
γυναῖκα.	gunaika	G1135	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): من G450; قيامة، أي نهوض من جديد؛ حرفيًا: قيامة من الموت، أو مجازًا: استرداد روحي للحق
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القيامة; الصدوقيون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 20 › عدد 33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:33

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث