Markus 12:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 12 > Vers 19

Markus 12:19


← Markus 12:18 Markus 12:19 (LUT1912) Markus 12:20 →
Da traten die Sadduzäer zu ihm, die da halten, es sei keine Auferstehung; die fragten ihn und sprachen:
Meister, Mose hat uns geschrieben: Wenn jemands Bruder stirbt und hinterlässt ein Weib, und hinterlässt keine Kinder, so soll sein Bruder sein Weib nehmen und seinem Bruder Samen erwecken.
Nun sind sieben Brüder gewesen. Der erste nahm ein Weib; der starb und hinterließ keinen Samen.

Verstext

LUT1912

Meister,G1320 MoseG3475 hat unsG2254 geschrieben:G1125 WennG3754 G1437 jemandsG5100 BruderG80 stirbtG599 undG2532 hinterlässtG2641 G863 ein Weib,G1135 undG2532 hinterlässtG2641 G863 keineG3361 Kinder,G5043 soG2443 soll seinG846 BruderG80 seinG846 WeibG1135 nehmenG2983 undG2532 seinemG846 BruderG80 SamenG4690 erwecken.G1817


Griechischer Grundtext

Διδάσκαλε, Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ, καὶ καταλίπῃ γυναῖκα, καὶ τέκνα μὴ ἀφῇ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Διδάσκαλε,
Didaskale G1320 N-VSM
Μωσῆς
Mōsēs G3475 N-NSM
ἔγραψεν
egrapsen G1125 V-AAI-3S
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐάν
ean G1437 COND
τινος
tinos G5100 X-GSM
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
ἀποθάνῃ,
apothanē G599 V-2AAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
καταλίπῃ
katalipē G2641 V-2AAS-3S
γυναῖκα,
gunaika G1135 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τέκνα
tekna G5043 N-APN
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀφῇ,
aphē G863 V-2AAS-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
λάβῃ
labē G2983 V-2AAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα
gunaika G1135 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξαναστήσῃ
exanastēsē G1817 V-AAS-3S
σπέρμα
sperma G4690 N-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀδελφῷ
adelphō G80 N-DSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): von G1321; ein Lehrer (allgemein oder besonders)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
  • G1817 — ἐξανίστημι (exanístēmi, ex-an-is'-tay-mee): von G1537 und G450; objektiv hervorbringen, d. h. (übertragen) zeugen; subjektiv aufstehen, d. h. (übertragen) einwenden
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): von G2596 und G3007; zurücklassen, d. h. hinter sich lassen; im weiteren Sinn verlassen, übrig haben
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): von G4687; etwas Gesätes, d. h. Same (einschließlich des männlichen „Samens“); im weiteren Sinn Nachkommenschaft; besonders ein Rest (übertragen, wie zum Pflanzen aufbewahrt)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 1. Mose 19:32, 3. Mose 18:16, 5. Mose 31:9, Matthäus 22:24, Matthäus 22:25, Lukas 20:33

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 12 › Vers 19