Marcos (S. Marcos) 12:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 19

Marcos (S. Marcos) 12:19

← Marcos 12:18 Marcos 12:19 (ARC1911) Marcos 12:20 →
Então os sadduceos, que dizem que não ha resurreição, approximaram-se d’elle, e perguntaram-lhe, dizendo:
Mestre, Moysés nos escreveu que, se morresse o irmão de alguem, e deixasse mulher e não deixasse filhos, seu irmão tomasse a mulher d’elle, e suscitasse semente a seu irmão.
Ora havia sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem deixar semente;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MestreG1320, MoysésG3475 nosG2254 escreveuG1125 queG3754, seG1437 morresseG599 o irmãoG80 de alguemG5100, eG2532 deixasseG2641 mulherG1135 eG2532 nãoG3361 deixasseG863 filhosG5043, seuG846 irmãoG80 tomasseG2983 a mulherG1135 d’elleG846, eG2532 suscitasseG1817 sementeG4690 a seuG846 irmãoG80.

Grego original

Διδάσκαλε, Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ, καὶ καταλίπῃ γυναῖκα, καὶ τέκνα μὴ ἀφῇ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Διδάσκαλε,
 Didaskale G1320 N-VSM
Μωσῆς
 Mōsēs G3475 N-NSM
ἔγραψεν
 egrapsen G1125 V-AAI-3S
ἡμῖν,
 hēmin G2254 P-1DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐάν
 ean G1437 COND
τινος
 tinos G5100 X-GSM
ἀδελφὸς
 adelphos G80 N-NSM
ἀποθάνῃ,
 apothanē G599 V-2AAS-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταλίπῃ
 katalipē G2641 V-2AAS-3S
γυναῖκα,
 gunaika G1135 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τέκνα
 tekna G5043 N-APN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀφῇ,
 aphē G863 V-2AAS-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ —
λάβῃ
 labē G2983 V-2AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀδελφὸς
 adelphos G80 N-NSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα
 gunaika G1135 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξαναστήσῃ
 exanastēsē G1817 V-AAS-3S
σπέρμα
 sperma G4690 N-ASN
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ἀδελφῷ
 adelphō G80 N-DSM
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1817 — ἐξανίστημι (exanístēmi, ex-an-is'-tay-mee): de G1537 e G450; objetivamente, produzir, isto é, (figuradamente) gerar; subjetivamente, levantar-se, isto é, (figuradamente) opor-se
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 19:32, Levítico 18:16, Deuteronômio 31:9, Mateus 22:24, Mateus 22:25, Lucas 20:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 12 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/12/19&oldid=0"